拍攝比想象中的更加不順利。
事實上，早在劇組到達這裡之前，營地已經和劇組達成了協議。
劇組會支付給營地每人一定金額的“討擾費”，因為匯率和當地收入水平的關係，這筆錢並不算多。
但實際拍戲卻遇到了困難。
劇組在這裡，每天都會有營地的人騷擾。
要知道劇組拍戲都是同期錄音，這對周圍環境的質量要求非常高。
他們已經封鎖了現場，搭建了敞篷，確保現場的安靜。
可還是架不住有不配合的無賴，在外面大聲嚷嚷，企圖以各種各樣的方式，阻礙劇組的拍攝。
若是劇組想要繼續拍下去，就要給他們私人一定金額的“靜音費”。
若是不給的話，他們會繼續打擾劇組拍攝進度。
“之前有劇組到我們這裡拍攝，我知道你們到這裡有時限，不能完成你們要多拿很多很多錢，想要讓我們配合，至少要拿出點誠意，否則我們也不能管住我們的嘴。”
一個捲髮帶有明顯阿拉伯特徵的年輕人叼著一根煙，笑眯眯地對苔米等人說道。
劇組並非所有人都能聽懂阿拉伯語，所以剛開始大家都沒有什麼反應，不過當他們從翻譯口中知道這傢伙在說些什麼的時候，杜瓦爾首先坐不住了。
“這簡直是流氓，無賴，我們已經給過錢了，這分明是敲詐，他應該去搶銀行！”
馬修·卡索維茨和吉姆·布勞德本特面面相覷，老實說在這之前他們也沒有遇到過這種情況，這也是他們人生中第一次到這種地方拍戲。
兩個大男人一時間也沒有辦法，他們倒是想說些什麼和這個囂張的年輕人溝通一下，不過卻因為語言問題，溝通無能。
導演皺著眉頭，因為她曾經用作品嘲諷過極端穆斯林，出於對她的保護，劇組中所有工作人員都若有似無淡化了導演的存在。
她自己也為了保護自己和肚子裡的孩子，縮小自己的存在感。
不過，這並不意味著她心甘情願受人脅迫。
於是苔米果斷對翻譯說，“告訴這個人，在這樣下去，你們一個子兒也拿不到，大不了我們走人，不過走之前，我們會告訴這裡的負責人，有人在這裡敲詐！”
頓了頓，霍恩導演笑了，“所以要不要配合拍攝，讓他們看著辦。”
趕出營地、配合拍攝，二選一。
看誰硬過誰，大不了他們不拍了走人，要是因為他們搗亂，這裡的人拿不到錢，看到時候誰比較倒黴！
在阿拉伯國家，因為宗教原因，他們普遍將女人當做男人的附庸品或者是私有物，這些人打破腦袋也想不出來，擁有劇組最大話語權就是苔米這個懷著孕的女人。
霍恩導演威武霸氣的一番話，翻譯說起來也是特別帶勁兒，來到這兒吃不好住不好，連工作也處處受阻，他們已經是窩了一肚子火，如今導演一番話，讓他們再囂張。
或許是沒有想到霍恩一行人竟然這麼強硬，那些之前折騰劇組的囂張無賴一下子像是被撒了氣的皮球，不再來折騰。
劇組的拍攝得以順利進行下去。
對於演員的演技，導演要求並不算高，她並不指望可以複製出一個路易·德·菲耐斯2.0，所以在表演的過程中，她更多是要求演員端正一個態度。
並且能自然地完成劇本中需要他們表演的內容。
對於幽默，每個人的理解都是不同的。
苔米不希望演員為了詮釋導演所能理解的幽默，而絞盡腦汁。
雖然話是這樣說，但是實際拍攝時，霍恩的這個標準，卻讓劇組演員大傷腦筋。
有的時候，自由發揮，是最不好發揮的。
尤其是幽默。
馬修·卡索維茨和吉姆·布勞德本特都發現，《大新聞》的幽默，更多是用情節和演員的肢體動作去完成的，而不是語言。
對於喜劇電影來說，少了語言這個利器，展現幽默時，就非常考察演員肢體語言能力。
霍恩本身並不喜歡特別花哨的表演方式，所以她的劇本中，更多展示的是一種冷幽默，但是文字是給予人無限遐想的，作為臺前的演員，怎樣展現這種發人深省的冷幽默，就需要下更多功夫。
早在正式開機的前兩個月，卡索維茨和布勞德本特就開始研究劇本和他們的表演方式，兩個人花了很多功夫去設計肢體語言，希望達到導演的要求。
值得一提的是，雖然劇本中，卡索維茨飾演的記者才是第一男主，但表演上，布勞德本特飾演的攝影師，才是整個劇組最累的，因為他需要完成的動作，和劇本中設定的場景，遠比卡索維茨的更要困難複雜，而且因為導演希望布勞德本特體重更胖一些，在開機之前的兩個月，體重原本就有些超出正常範圍的布勞德本特又加重了二十斤，在整個拍攝的過程中，布勞德本特都需要拖著笨重的身體完成複雜的拍攝內容。
而在劇組休息之餘，他需要不斷進食，防止因為拍攝過程中運動量變大，體重降低。
事後回憶起這段拍攝經歷，吉姆·布勞德本特非常幽默地說，“因為劇組資金有限，食物並不豐盛，整個劇組吃得最好的就是我，我是劇組唯一一個每天都能吃到雞腿和牛排的人。”
【新章節更新遲緩的問題，在能換源的app上終於有了解決之道，這裏下載 huanyuanapp.org 換源App, 同時查看本書在多個站點的最新章節。】
除了兩位主演，劇本中中東之行的路上出現了各種各樣的角色，包括蛇頭、士兵、敘利亞少女、雅茲迪兒童等等，除了蛇頭，是由演員塞米·鮑亞吉拉擔任，其餘角色都是來自本地居民扮演。
值得一提的是，選演員時，身為總導演的霍恩，既不要求他們會法語也不要求他們會英語，因為她需要的，就是語言不通所造成的微妙的笑點。
饒是如此，為了這些看似要求極低的演員，選角導演依然跑斷了腿兒，因為想演得她看不上，覺得沒有靈氣，而她看上的，很多都是家庭並不接受孩子出來拍戲的。
在尋找契合演員的過程中，選角導演不止一次被趕出來，或者是被索要高昂的演出費。
若非選角導演與肉卷夫婦是私交甚篤的好友，兩人非得撕起來。
苔米出於綜合因素，選擇用只會阿拉伯語的土著居民。
這樣選出的演員，看似物美價廉，在實際拍攝時其實並沒有那麼美妙，因為語言不通，他們溝通都需要翻譯，翻譯不是全能的，有時候一些含糊不清的表述，翻譯自己也無法精準的向雙方表達，這讓他們在溝通的過程中困難重重。
好幾次，霍恩都想發火，不過因為顧慮肚子裡的孩子，她只能心平氣和一遍遍與對方雞同鴨講的溝通。
面對這種窘境，劇組所有人都想仰天長嘆，“掌握一門外語是有多麼必要！”