在日本東寶株式會社購片人決定購買《漂亮男孩》院線發行權和dvd發行權時相當清楚，在日本，無論是導演塔瑪拉·霍恩本人，還是她所自編自導的這部影片，都毫無名氣。
這位歐洲炙手可熱的天才導演，在日本的知名度甚至遠遠不及她的丈夫雷蒙德·培根，要知道雷蒙德·培根的可是翻譯成二十多種文字，在六十多個國家和地區銷售，他的讀者遍佈世界各地。
你向讓日本民眾介紹法國“甜心導演”塔瑪拉·霍恩如何如何厲害，不如說她是英國暢銷家，雷蒙德·培根的老婆。
縱然如此，東寶株式會社，仍然看到了《漂亮男孩》這部影片潛在的市場前景，也正是因為相信電影具有巨大的開發潛力，讓東寶公司決定出資購買。
事實上，看到這部電影市場潛力的並不止東寶公司一家，早在聖丹斯電影節，角川和松竹兩家公司就相繼看上了“漂”一片，可惜兩家公司始終在遲疑觀望，最終被東寶搶先拿下。
不同的國家有不同的宣傳方式，宣傳側重點也不同。
東寶在電影原本的預告片畫面中，加入了一些文字描述，每一組鏡頭後面，都是一句總結，他們將流暢的預告片分成五個板塊，“純真”、“嫉妒”、“絕望”、“傷逝”、“殘酷的青春”。
苔米的電影畫面，唯美細膩，洛朗·庫宗為電影所創作的音樂，塑造的意境非常美、畫面感十足。
值得一提的是，東寶將電影《漂亮男孩》改為《再見，羅傑夫》。
東西文化差異，讓預告片很多詞語都變得晦澀難懂，東寶的日本翻譯，極力將這些詞語替換成能讓苔米一行人明白的外語，不過因為翻譯難以形容的口語，這群人大概除了苔米，誰也沒聽懂他到底說了些什麼，只是在看完日本版預告片後，莫名覺得對方好專業、好重視的樣子。
晚上待眾人參加完電影在日本舉辦的首映典禮，回答完記者提問的問題，回到入住酒店。
大家迫不及待圍在導演身邊。
因為雷歐·莫尼耶對大家說，導演能聽懂那個日本翻譯說的話。
那位翻譯從見面到剛剛分開，一直不停地在說話，大家就想知道，這一路那個日本人到底在說些什麼，還有那個看起來蠻不錯預告片，那些文字表達了什麼意思。
苔米想了想，說道，“他一直在給我們介紹日本的風土人情，具體說什麼我沒注意聽，至於那個預告片，他們似乎將片名改了，具體的……”
說到這裡，霍恩導演一頓，隨後慢吞吞地說道，“我也沒聽懂。”
眾人嘴角抽搐，這真是和什麼都沒說，一樣一樣的。
兩日後，在結束電影宣傳後，他們還有一天時間可以自由活動。
這是雷歐和讓娜第一次來東京，他們對這個地方很好奇，想要到處轉轉。
苔米則要拜訪她在鹿特丹國際電影節上認識的日本戲劇大師蜷川幸雄，苔米將在今天參觀這位電影大師的工作室，並可以到對方新片劇組探班。
一行人只剩下弗朗索瓦和阿奴克不知道去哪裡。
二人年齡和劇組兩位年輕的演員差的有些大，想跟著導演去拜訪那位日本電影大師，但是他們卻不知道如何向霍恩開口。
老實說，他們和霍恩，除了工作上的交流，私下並沒有什麼交情。
就在二人抓耳撓腮在酒店房間裡想著怎樣度過在東京的最後一天，有人敲響了他們房間的門，阿奴克開門一看，是面無表情的導演塔瑪拉·霍恩。
雖然年齡比對方大一些，但是阿奴克·杜瓦爾真心是有些怕苔米的。
在他看來，那些將導演稱為“甜心”的記者都是睜眼瞎，面前站著的，分明是《愛麗絲夢遊仙境》中的“紅皇后”！
“霍恩，有，有什麼事嗎？”
可憐的阿奴克真給苔米跪了，你有點表情好嗎，別那樣看著我，我會以為我又做錯事兒了。
“你們兩個今天有什麼安排嗎？沒有安排就跟我走。”
苔米聲音很好聽，但是因為過分標準的發音，她一開口說話，就有種聽磁帶或是cd的不真實感。
聽到這話，阿奴克一愣，“我們？我們去哪兒？”
“去見導演蜷川幸雄，今天他的女兒也在，她是日本國內頗有影響力的青年攝影家，在國際上也獲得過大獎，他們一家口語相當不錯，我們不用擔心語言問題，給你們兩分鍾，收拾好久趕緊出來，有什麼問題路上問我，別耽誤時間！現在計時開始，立刻，馬上！”苔米抬起隔壁，看著腕錶，開始計時。
“哦哦哦，你等我一下，我馬上來！”
阿奴克迅速將門換上，房間內隱約傳來阿奴克的尖叫聲，“弗朗索瓦，你個白痴，快點，傻站著幹什麼，時間不多了！頭兒，在等我們！！！！”
80秒後，二人穿戴整齊，站在苔米面前。
苔米沒有覺得她的助導現在和80秒前有任何區別，但是因為雷蒙德曾經對她說，不要那麼輕易對旁人說出實話，苔米決定將這句話咽下去。
跟著苔米，弗朗索瓦和阿奴克一前一後，表情夢幻般上了蜷川導演派來接他們的車。
直到車開始他們仍覺得不可思議，為什麼霍恩會帶上他們？
“霍恩，你，你為什麼要帶上我們？其實你可以一個人去的，我們，我們並不認識那位導演啊，你真的要帶我們去啊。”
弗朗索瓦一邊觀察導演的表情，一邊小心翼翼地詢問。
“不想去？”苔米皺眉，她不太懂弗朗索瓦話裡的意思，於是她語氣不快地說道，“不想去就滾下去！”
“啊，你誤會了，我們沒有不想去的意思！我們非常想去！”弗朗索瓦連忙舉起雙手抱頭，表示自己很無辜，“我只是很詫異，沒想到你會帶上我們。”
阿奴克使勁兒點頭，表示真的沒有想到你會帶上我們。
聽到這一句，苔米表情柔和了很多，她認真地說道：
“你們不是很想進步，一直想認識一些能幫助你們提升水平的人嗎，和蜷川先生聊一聊，你們會受益匪淺的，他平時很忙，所以要抓住今天難得的機會。”
苔米無比認真地說道。
誰也沒有想到苔米會說出這樣一個答案，弗朗索瓦和阿奴克一愣，因為我們想，所以你帶我們去？
為什麼心裡莫名有些小激動和小澎湃呢？
“除了這個原因呢？”阿奴克追問道。
苔米給予阿奴克的回答，是一個白眼，別問蠢問題了，孩子！
果然……
弗朗索瓦和阿奴克雙雙對視，然後齊聲嘆了一口氣。
霍恩還是沒有聽懂他們言下之意。
難道真要他們揪著她的領子使勁兒搖：你把我們當什麼，你是不是把我們當朋友，你是不是也在考慮我們的感受，把我們當成小夥伴？！
饒了他們吧，這麼瘋狂（有病）的行為他們真的做不出來！
————————
很多人，包括蜷川幸雄在內，他們都不能理解為什麼依照霍恩現在的水平，還要上學。
還要和一群相當業餘的人打交道。
已經有兩部完整成熟的作品，並且兩部作品皆獲得業內的肯定，只要她能付得起週薪，不僅僅是法國，任何一個國家的攝像師都會願意和這位備受業內期待和肯定的新秀導演合作。
她完全不用理會她的同齡人，甚至不用理會那個半路改行的攝影師和不怎麼合格的助導。
完全不用浪費時間等待他們的成長，她可以直接和已經成名的攝影師和助理導演合作。
但是苔米並不是這樣想的，在電影這一行，總有新人需要老人去做領路人，當年在她還是一個什麼都不懂的小姑娘時，是這樣一群充滿善意的人，向她伸出雙手，一步步將她領入電影的世界，他們沒有拋棄她，放棄一個連話都說不清楚的阿斯伯格綜合徵患者。
如今弗朗索瓦他們的情況，比當年的她要好太多太多。
他們比那時的她聰明，更有目標，她比當年那些人付出的要少很多。
所以她願意去當這個領路人。
就像當年，那些毫無交集的陌生人，拉了她一把。
導演去拍電影，成片並不是唯一目的，中間的過程才是最值得享受的地方。
看著自己培養的小樹苗茁壯成長的感覺，其實也挺好的。
——————————
苔米一行人拜訪戲劇大師蜷川幸雄是早上。
和大師道別，卻已經臨近半夜。
弗朗索瓦和阿奴克非常興奮，兩個年輕的電影人一路嘰嘰喳喳，分享著他們今天的收穫。
當然他們也沒有忘記，是因為誰，他們才能進入這位藝術大師的工作室，並進入人家的劇組學習。
阿奴克湊上來，不再懼怕苔米的“黑暗系表情”臉，嬉皮笑臉地說道，“嘿，霍恩，我有一個問題，憋在我心裡一整天了，你怎麼認識的這個人，他很厲害，看上去並不像一個健談的人，你是怎麼和他搭訕的？”你看上去也不像是搭訕小能手啊。
今天這事兒過去之後，弗朗索瓦和阿奴克決定重新認識他們的boss塔瑪拉·霍恩。
然後兩人整理了一下關於boss的記憶，然後驚訝的發現，那些記憶幾乎都是，他們在單方面的捱罵……
【目前用下來，聽書聲音最全最好用的App，集成4大語音合成引擎，超100種音色，更是支持離線朗讀的換源神器，huanyuanapp.org 換源App】
霍恩實在不是一個好的聊天物件，她的眼睛裡只能看到一個雷蒙德·培根。
一旦你們聊天，你肚子裡要是沒有一點乾貨，她看你的眼神就是，你是個蠢貨，你是個蠢貨，你是個蠢貨……
恕他們無能，他們實在是無法想象擁有“目中無人臉”和“你是蠢貨眼”的霍恩，主動和大師攀談的場景。
果然，在聽到阿奴克的提問後，苔米再次用鄙薄的眼神用眼睛的餘光掃了阿奴克一眼。
“這是什麼蠢問題？！”霍恩的第一句話。
“我還用搭訕？！”霍恩的第二句話。
“你以為我和你一樣只會說廢話嗎？！”霍恩的第三句話。
然後，她說完了。
這就是她給阿奴克的解釋！
阿奴克神色憂鬱地看向弗朗索瓦，弗朗索瓦同情地低下了腦袋，倒黴催的傢伙，又開始犯蠢了，瞧，被訓了吧。
所以，永遠也不要問霍恩，和電影以外的問題。
因為問題的答案，是你永遠都不想要聽到的。
——————————————————
在市場什麼投資叫做值，什麼叫做不值？
能賺錢的，值，反之，不值。
在商人眼中，能賺錢的，賺大錢的，出多少價錢，都不叫高價，電影公司購片也是一樣。
荷蘭鹿特丹電影節，日本東寶公司以一個在同行眼中不能理解的“高價”，購買了一部在他們看來“不值得”花這麼多錢的電影——法國導演塔瑪拉·霍恩自編自導的影片《漂亮男孩》，並將其改名為《再見，羅傑夫》。
很長一段時間裡，東寶公司都成了同行之間的笑話，“東寶什麼時候變成慈善機構了？他們真的以為改個名字，大家就會走進電影院？”
就連很多當初支援將這部電影引進日本電影人，也表現出對該片票房前景的擔憂：
“對於東寶公司引進這部電影非常驚喜，能在電影看到這部電影，是一件幸事，但是對於這部電影的市場前景，我卻並未如東寶一樣樂觀。
《再見，羅傑夫》是法國18歲天才導演塔瑪拉·霍恩的新作，原版翻譯過來應該是《漂亮男孩》，即使在法國，這也是一部爭議十足的影片，不喜歡這部電影的人，幾乎和喜歡的一樣多，有人讚美這是導演塔瑪拉·霍恩又一天才力作，也有抨擊內容空洞毫無邏輯。
歐洲，有二十多個國家和地區購買了這部電影的版權，影片在這些國家裡也是反響不一，在荷蘭，電影連續兩週問鼎周票房冠軍寶座，而在瑞典，該片因口碑不佳，罵聲一片，只能狼狽下檔……如今，這部魔性十足的電影被東寶公司引進日本，它的適應力如何，還有待觀察。”
就像是電影人最初擔心的一樣，電影上映的第一周，票房相當慘淡，電影上座率不足百分之三。
偌大的放映廳，只有零星數人，有些時段，觀眾只需出一張電影票的錢，就可以體驗影院放映廳包場是什麼感覺。
因為日本慘淡的票房成績，購買此片dvd發行權的韓國電影公司甚至開會商討應對措施，而同樣準備在近期公映的中國香港、臺灣地區，則先後宣佈推遲影片已經定下的上映時間，而具體上映時間，尚未明確。
購買影片版權的東寶株式會社似乎真的成了同行的笑話。
事情的轉機發生在電影導演巖井俊二接受電影雜誌採訪，再被記者問及最近有沒有去電影院看電影時，這位被認為是日本新電影運動旗手回答，“《再見，羅傑夫》，最近看了這個。”
記者好奇地問道，“為什麼會選擇這部電影呢？有什麼特殊之處嗎？”
“很想找個地方休息，別的電影觀眾都很多，唯有這部電影沒什麼人看，所以我買了一張它的票。”
“是因為很糟糕，所以沒人看嗎？”
“恰恰相反，至少，我很喜歡。”巖井俊二笑著說道。
誰也沒想到，東寶公司宣傳了這麼久，不見絲毫成效的影片，卻因為一句話，它紅了。