（溫庭筠是詩人，詞人，事實上也有怪談集流傳於世，不會寫鬼故事的才子不是好詩人嘛！本篇翻譯自他的《乾鐉子》）
“800，600，500，400，350……OK，就是它了！”
寇永喃喃自語，在租房資訊網站上約了租方見面。
這間房他留意幾個月了，月租金不斷下降，與本市不斷暴增的房價形成鮮明對比。
去了之後，比想象中好很多，一個小宅院，挺寬敞，設施陳舊了點而已。
“房東？還是中介？”
“中介。”對方笑了笑。
“沒事，房子挺好的。”寇永自言自語。
“有一點要告訴你，”對方有些為難道：“這是一間……”
凶宅。
最開始的房主，是鐵了心的釘子戶，他堅決要求拆遷價每平米兩千，人家只願一千八，扯皮了很久，最後快要達成一致的時候，房主死了。
開發商選了別的區域。
後來的主人姓王，他用每平兩千二的價格買到，自己也沒住，一直出租。
說是一共租出過十七次了，可只要租客中有老年人，必死。
王先生託給了中介出租它，這一兩年來卻無人入住。
年輕人對房子大不大無所謂，設施裝置要齊全——不能WiFi都沒有吧？何況還這麼老舊了。
老年人倒是喜歡它寬敞，也不用爬樓，可是住進來必死——
這是一個死局。
“租嗎？”
“租啊，為什麼不？”寇永一臉坦然。
畢竟這個價格，同地段其他房子一個廁所都租不到。
搬到這裡，光房租一個月就能省下一千五，甚至還能自己種蔬菜。
老年人必死——
我還不老。
見他心大，對方笑道：“王先生說了，只要有人敢居住，只要付上他買時的房價，就賣了。”
房價兩千二，久遠得好像是上個世紀的事情了……
“不買。”寇永指著對面剛剛動工的新樓盤：“攢了錢，在那邊搞一套。”
要過丈母孃那一關，這是必不可少的。
……
租了多少年公共衛生間的房了，現在簡直到了“天堂”——
三室一廳一廚衛共五間，愛睡哪間睡哪間。
牆壁厚實可靠，幹啥也不擔心被外面人聽見。
雖然平均算一下，每間屋平均死過三個人——
可五千年來，哪一片地沒死過人？
拉了一條500M的網線，裝了熱水器，一間房健身，一間房遊戲室，美到冒泡。
想了想，客廳裡擺上菩薩佛祖，從今天起，就成為非官方認證的俗家弟子了！
這麼做，一來可以辟邪，二來平時多吃齋念佛的話，可以降低七情六慾對自己的不良影響。
吃齋，還是降低生活成本的有效途徑。
而像前面說——蔬菜，他可以自己種。
簡直是完美閉環！
夜裡，打掃了屋子獨自休息，悠閒無事。
月明，到凌晨四點，下了小雨。
寇永忽然感到身體拘束緊張，毛髮象要分裂，心裡恐懼不安。
聽到一個人的哭聲，好象出自地下，再細聽，又好象在空中，那聲音忽東忽西，沒有固定的地方，要到天亮時，聲音才斷絕。
思來想去，有些害怕，就去聯絡中介——
能不能退房。
對方告訴他：“房子即使這樣，還是可以居住的嘛！都是心理作用！相信科學！”
【新章節更新遲緩的問題，在能換源的app上終於有了解決之道，這裏下載 huanyuanapp.org 換源App, 同時查看本書在多個站點的最新章節。】
他還是想退。
對方說提前退，不退押金。
那還是——
接著住吧！
……
回去的時候，發現主臥有人。
有個女人坐在他的床上，哭不停。
聲音，就好像和昨夜的一毛一樣！
寇永頭皮發麻，險些就要奪門而去！
對方抬起頭，寇永的腳步卻停下了。
“你怎麼——”對方哭泣道：“住的是這種地方！”
陰森森的，除了大，就是大。
寇永也哭了。
對不起。
對不起你。
耽誤了你這麼多年的青春。
再給一年，再給一年的話——
寇永指著對面的新樓盤。
一街之隔，以前想想，卻恍如天塹。
對方破涕而笑，道：兩個人一起的話，用不了一年。
……
小薇重新回到他身邊後，這屋有了生氣。
甚至住久了之後，小薇也喜歡上了這裡。
對面，似乎也沒那麼好。
就在這裡為家吧！
反正，一時半會兒的，兩個人也不會老。
看他在客廳那些菩薩像，小薇哭笑不得：
你這是真打算“遁入空門”啊！
“嗯，那現在我還是覺得，”寇永笑：“紅塵俗世比較好玩。”那些滑稽的東西全給撤了。
每逢到了雨夜的時候，寇永的身體依然會不自覺地拘束緊張。
小薇便會給他唱一首老歌：
“這個遼闊世界不夠完美，
但有了你在我身邊，什麼都很OK！”
“怕什麼呀！”看著小鳥依人在自己懷中的寇永，小薇哭笑不得：“滿屋子都是人，熱鬧得很吶！你看，張大爺在廚房拖地，李大爺在客廳看報，王爺爺和奶奶，就坐在咱們對面，看著我倆呢！”
聽著女友拿這個開玩笑，寇永也忍不住笑，又感到寬慰：
連她都不在乎，我又何必那麼敏感呢？
有一天夜班回來，眼看著天氣晴朗，心晴格外舒暢。
可是正欲開院子門，卻見一個女人，從裡面走出來。穿著青羅裙、紅褲子，黃鞋、紅衫子，臉色慘白，像是擦了很厚的一層白粉，不像活人，倒像是鬼片上的紙人。
對方見了他，慌忙頭低下去，從他身側快步走了。
寇永心頭大駭，追出去，卻不見了蹤影。
心頭泛著詭異，慌忙把門緊緊關上，大喘氣。
去裡面，小薇不在家，應該也是夜班。
只剩他一個人，心裡更加發虛。
想到路上不安全，趕忙發條資訊給小薇：“晚上幾點下班？我去接你。”
不多時，小薇回資訊給他：
這都一兩年不聯絡了，還玩暖男那套呢？老孃不吃了！
下個月我結婚，紅包夠大的話，允許你坐我朋友那一桌！
寇永面如土灰！慌忙把房門也關上了！
不可思議之際，門外卻響起來小薇那甜甜的聲音：“寶貝！我回來啦！快開門！”
……
他一夜不開門，小薇便在屋外哭了一夜。
那聲音，分明就跟雨夜的哭聲一模一樣！
一夜的時間，寇永念會了《金剛經》、《般若波羅密多心經》、《大藏經》、《華嚴經》。
次日，寇永叫來一輛挖掘機，特別點明要蘭翔的。
咔咔在院子裡一通亂挖，一無所獲。
他乾脆自己動手，用了尖鎬，對著臥室床邊的牆壁一通。
不出所料，和敲擊的聲音一致，厚實的牆裡填滿了土。
磚石碎地，泥土掉落。
漸漸地，露出了還沒有腐爛的青羅裙紅褲子。
稍碰一碰，那朽衣都像紙一樣容易碎。
下面，露出了紛亂的枯骨。
……
這事很是轟動了一番。
無名屍骨也得到了安葬。
人們說，以前有個跟原房主談拆遷的辦事員失蹤了，不知道是不是。
可也有人反駁，“紅配綠，醜到哭”，你家辦事員穿這種奇葩的衣服？
以後倒沒再發生怪事。
有一天晚上，王爺爺道：“小寇搬走了？”
王奶奶“嗯”了一聲。
“其實吧，我們這麼多人住一起也挺好的。”
“嗯。”
“他倆也挺般配的，姐弟戀就姐弟戀嘛！咱倆也姐弟戀啊！”
“比小寇大了二十四歲，大太多了，有代溝了都！”
“咳咳。”
租房網站上，房子的價格再一次下調，月租金250，買下來一平一千五。
隨時歡迎拎包入住。
（PS：過去經常有什麼“背靠背”“女生宿舍”之類壁裡藏屍的靈異故事，看起來“始作俑者”應該是溫八叉的這一篇，當然咯，這類故事都是胡扯八道，怪力亂神，不用計較太多啦）
原文：
元和十二年，上都永平裡西南隅，有一小宅，懸榜雲：“但有人敢居，即傳元契奉贈，及奉其初價。”大歷年，安太清始用二百千買得，後賣與王姁。傳受凡十七主，皆喪長。佈施與羅漢寺，寺家賃之，悉無人敢入。有日者寇鄘，出入於公卿門，詣寺求買，因送四十千與寺家。寺家極喜，乃傳契付之。有堂屋三間，甚庳，東西廂共五間，地約三畝，榆楮數百株。門有崇屏，高八尺，基厚一尺，皆炭灰泥焉。鄘又與崇賢裡法明寺僧普照為門徒。其夜，掃堂獨止，一宿無事。月明，至四更，微雨，鄘忽身體拘急，毛髮如碟，心恐不安。聞一人哭聲，如出九泉。乃卑聽之，又若在中天。其乍東乍西，無所定。欲至曙，聲遂絕。鄘乃告照曰：“宅既如此，應可居焉。”命照公與作道場。至三更，又聞哭聲。滿七日，鄘乃作齋設僧，方欲眾僧行食次，照忽起，於庭如有所見，遽厲聲逐之，喝雲：“這賊殺如許人。”繞庭一轉，復坐曰：“見矣見矣。”遂命鄘求七家粉水解穢。俄至門崇屏，灑水一杯，以柳枝撲焉。屏之下四尺開，土忽頹圯，中有一女人，衣青羅裙紅袴錦履緋衫子。其衣皆是紙灰，風拂，盡飛於庭，即枯骨籍焉。乃命織一竹籠子，又命鄘作三兩事女衣盛之。送葬渭水之沙州，仍命勿回頭，亦與設灑饌。自後小大更無恐懼。初郭汾陽有堂妹，出家永平裡宣化寺，汾陽王夫人之頂謁其姑，從人頗多。後買此宅，往來安置。或聞有青衣不謹，遂失青衣。夫人令高築崇屏，此宅因有是焉。亦雲，青衣不謹，洩漏遊處，由是生葬此地焉。