演播廳內，全場焦點再次聚焦在李亦儒身上。優秀的人總是惹人垂青的，牛逼的人從來不會缺少朋友。導師和工作人員，總是想讓李亦儒有更好的展示自我的機會。
李亦儒笑道：“‘山無稜，天地合，才敢與君絕’這句，對《樂府民歌上邪》的引用的確錯了。
原詩為：‘上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕’！
是‘山無陵’，而不是‘山無稜’。我估計是作者小時候背詩背錯了。”
譁！
現場譁然！
“這小子說大作家背詩背錯了？”
“初生牛犢不怕虎啊，人家作者都能當他太奶奶了，竟然說人家背錯詩了。”
“現在的孩子啊，真是仗著自己有幾分文化就不知道天高地厚。”
“這孩子讀書都讀傻了，什麼是化用？就是適當改變嘛，這也是一種化用啊！”
……
導師王玉春皺眉問道：“‘山無稜’也可以看成是一種化用啊，‘稜’化用‘陵’，也是能解釋得通的啊！”
“我認為不妥。”李亦儒搖搖頭。
王玉春嗤笑：“有何不可，我覺得沒問題。”
虞若雲面容微露笑意，坐山觀虎鬥。其實兩位導師中，王玉春是通俗作家，在通俗作家行列，她的水平是難望張愛玲項背，和瓊阿姨相比也略敗於下風，至於在國學根基上更是遠差於虞若雲了。所以虞若雲是不大看得入眼的。
李亦儒解釋：“‘稜’是指物體上的條狀突起，‘陵’是指山峰、山頭，兩者意思相差甚遠。”
“可‘山無稜’也容易理解，可以理解為山勢平緩嘛。”
李亦儒：“但是我們要考慮全詩，我們看看裡面的意象。江水對枯竭，冬天對雷聲，夏天對暴雪，天地對相連，這前後都是天然隔閡的，江水怎麼能枯竭呢？天地永久不能相連？這些在現實世界裡存在巨大的矛盾。
這時候，山對稜的話，山無稜，山沒有條狀凸起，或者山勢平緩，這種就顯得沒有那種巨大的衝突了。而山無陵是指山再無峰，山再無山頭，這才能跟‘江水為竭’‘冬雷震震’‘夏雨雪’‘天地合’相匹配呼應。
所以，我認為用‘山無陵’更好更貼切。
作者要麼背錯詩了，要麼化用的不合理，只有這兩種解釋。當然，這是學生的謬論！”
“說得有道理，掌聲！”虞若雲率先領掌。
董勁夫其實對導師王玉春頗有微詞，他“啪”地拍了拍巴掌，但一想是李亦儒出風頭，他又默默把手放下了。
掌聲過後，卻見王玉春微微點頭，“果然是沒考住啊！”
觀眾們恍然明白，王玉春這原來是在考察李亦儒。但只有那幾個瞭解王玉春的人知道，有個別時候王玉春下不來臺的時候總會巧妙地峰迴路轉。
不過作為通俗小說作家，也沒必要對王玉春太苛刻，畢竟很多大作家被校稿的時候都會發現一籮筐錯誤。只是王玉春有點兒過於顧及面子。
董勁夫他才最清楚，在這個舞臺上，虞若雲虞老他才是定海神針。
掌聲停歇，李亦儒又道：“其實《還珠格格》中還有很多錯誤，比如說‘皇阿瑪’的稱號。‘阿瑪’在滿語中是‘父親’的意思，如果父親是皇帝，那麼就稱‘汗阿瑪’，或者‘皇父’，而不是‘皇阿瑪’。‘皇阿瑪’是晚清被漢化的叫法，在清朝早中期沒有這個稱呼，這是《還珠格格》以及很多清宮劇中常識性錯誤。”
【目前用下來，聽書聲音最全最好用的App，集成4大語音合成引擎，超100種音色，更是支持離線朗讀的換源神器，huanyuanapp.org 換源App】
而且紫薇稱為格格是錯的，還珠格格也錯，清朝皇帝女兒應稱為‘公主’，不能稱為格格，其他的貴族小姐和親王府邸沒有名分的侍妾才可以稱為‘格格’。
劇中的‘老佛爺’稱呼也不對，佛爺是清朝帝王的特稱。慈禧太后是第一個被稱為‘老佛爺’的女性，這是李蓮英諂媚的行為，為了彰顯她崇高的權威。”
虞若雲：“那慈禧之後還有哪個女性被稱為老佛爺呢？”
李亦儒認真地想想：“我姥姥？”
“噗！”
“還有我老媽？她也有這個趨勢！”
“哈哈！繼續說下去！”
望著臺下哄笑聲起，李亦儒搖了搖頭，突然決定不再吐槽了。
雖然《還珠格格》裡的錯誤比比皆是，數不勝數，但他覺得節目播出後，一定有原著粉瘋狂集結，然後還要遞給他筆讓他來寫。更重要的原因是他的肚子咕嚕嚕叫了起來，此時已經將近12點了，可節目才錄製一半，他想“下班”了。
柳依依這次並未勉強，見李亦儒搖頭後便笑道：“李亦儒還真是涉獵很廣啊。好，我們進行下一局！目前雙方戰成1：1！我們比賽繼續！”
第三、四局，李亦儒董勁夫各贏一局，雙方戰成2：2！
選手們翹首看著，能讓李亦儒一籌莫展的時候，估計也就這個環節了。
柳依依非常期待，她道：“雙方戰成2：2，進入決勝局！”
這是最關鍵的最後一局了，連之前一向處變不驚的李亦儒都不由得稍顯緊張了一些，對手更是如此，那兩對眼睛戰鬥慾望極其強烈！！
全場觀眾斂氣息聲，整個演播廳裡安靜極了！眼下的最後一局，這是最強者之間的決鬥！！
柳依依：“何超群，請釋詞！”
何超群鎖眉苦思，突然靈機閃動，大喜過望：“汪汪！！”
柳依依：“嗯？”
董勁夫：“啊？”
觀眾們笑聲四起，怎麼還學狗叫了呢？現在不是都流行學貓叫麼？
何超群緊急地催促：“汪汪！汪汪！汪汪啊！”
“狡兔死，良狗烹？”
柳依依忍俊不禁：“不對！【汪汪】，楓林晚釋詞。”
楓林晚白了何超群一眼，心說你真特麼丟文化人的臉！他沉了一口氣，突然翹了翹腳尖，抬起下巴：“‘喔喔’‘喔喔’‘喔喔’！”
現場頓時笑作了一片海洋！
李亦儒的腰桿瞬間挺直了，他驚喜地道：“狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛！”
“正確！李亦儒/楓林晚組獲勝！恭喜你們，提前進入下期節目，請臺下休息！”
楓林晚弓著腰狠狠握拳，激動地道：“我牛不牛？！”
“牛牛牛！”
李亦儒不停地為他鼓掌，楓林晚翹腳尖打鳴的動作簡直是神乎其神，直接讓李亦儒鎖定了“顛”字和“雞”字！
楓林晚是昂著頭走下舞臺的，和上一期的王常亮可不一樣，王常亮是躺贏，除了敲敲按鈕也沒起什麼作用，但楓林晚可是有自己貢獻的，尤其在第二輪【雙字元猜詩詞】的環節，尤其中的尤其，在最後決戰時候那一錘定音的是誰啊？
是李亦儒麼？
嗯，是！
但沒有他翹起腳尖“喔喔”的話，他能立即猜到麼？
李亦儒固然實力讓人望洋興嘆，但本期節目，他楓林晚和李亦儒那是相輔相成互相成就啊。
所以，在個人能力方面，他楓林晚=李亦儒嘛！
楓林晚心裡吹著吹著差點兒自己就信了，他率先激動地飄下舞臺，還和眾選手紛紛擊掌。
李亦儒轉身想和對手友好示意，其實更主要的是和董勁夫示好，可是他剛轉過身伸出手，卻發現董勁夫早垂頭喪氣地離開了舞臺。
那背影非常落寞，和現場的笑聲掌聲格格不入。