陌生男子艱難地睜開了眼睛。
映入他眼簾的是一塊白淨的天花板。
他想起身看看，卻發現痛徹心扉的撕裂感在全身放射般蔓延開。
“…終於醒了。你叫什麼名字？”旁邊有另一把聲音傳來。
男子剛想張嘴回應，卻發現自己連張開下巴都有困難。他努力把氣提上來，想試著讓胸腔跟喉嚨弄出點聲音，然而旁邊的人大概只能聽到粗悶模糊的喘氣聲，就像朝一張破洞的紙吹氣一樣。
他又再次試著抬抬手指，然而無法形容的疼痛撕裂感再次令他額頭冒汗。
旁邊的人貌似知道他的痛苦，湊近了說道：“你還是躺好不要動了。我檢查過，你的骨折幾乎遍及全身，還有肺水腫和合併瀰漫性肺泡損傷，能活下來都是奇蹟。天知道你已經昏迷多少天了。在狀況好轉之前，你就好好休養吧。”
男子自己也已猜到可能頜骨、胸骨、連帶喉軟骨都一起骨折了。
可他硬是沒死，如今還讓人救活了。這種奇蹟連男子自己也震驚了一把。雖然不想承認，但倘若現在就能夠發聲的話，他一定會不得不發出仰天歎服的聲音，也許這就是神人有意救他一命。
日子一天天過去，男子頑強的身體也開始好轉。他終於看清了這個一直照顧他的陌生人竟是個獨居的年輕人，而且近一年來始終都毫無怨言地治療著他。聰明的年輕人貌似對醫學很在行，即使不能說話，但男子的毛病和需求他總能一眼看出。年輕人每天除了出去幹正事之外，一回到家便圍著他這個傷者轉。偶爾還會有附近的窮苦村民過來找年輕人看病，無論男女老少，年輕人都盡心盡力幫忙，大家都把他奉為神人的化身一樣。
起初男子雖無比感激年輕人，但是心頭一直五味雜陳。他也很想自己的身體快點好起來，可這是急不來的事。因為他意識到自己身上有如此嚴重的傷，也許這下半輩子就是一直癱瘓的命，能好起來甚至可以算是雙重奇蹟。但年輕人一直不管病情如何惡劣，每天都堅持給他換藥，做著各種康復理療，不計任何代價地一心要治好他，這讓他無比感動而又陷入掙扎。
後來年輕人大概也看到了，男子那還能動的瞳孔裡頭的異樣。
年輕人也猜到了茫然的他或許在想什麼：“不要胡思亂想了，你一定要好好休養！既然奇蹟已經在你身上發生過一次，若還能再次在你身上出現，那肯定就是神蹟了。神人既然能讓你活下來，那讓你好起來自然也是輕而易舉的事情。所以無論是奇蹟還是神蹟，只要安心等待的話，總有一天會來的。”
依舊無法說話和動彈的男子，任由感激的淚水流淌在整張破敗不堪的臉上。於是他把所有那些不安的念頭趕出腦海，一心一意地堅持著痊癒的信念，相信著神蹟的發生。
多虧了年輕人不離不棄無微不至的照顧，漸漸他那痛得麻木的手指終於開始恢復一點知覺了。然而手掌和手腕還是無法動彈，連出力都成問題。不過年輕人滿心歡喜地感謝神人讓奇蹟再次降臨，好像他的感激之情更甚於這個一動也不能動的男子。因為年輕人覺得，神蹟就像透過男子這副殘破不堪的身軀，專門呈現出來給自己看一樣。
於是男子努力想讓自己比劃出感謝的話語來。但年輕人阻止了他，生怕男子把自己脆弱的手弄崴了。
某晚，睡夢中的男子猛地被一陣敲門聲給吵醒了。
同時被吵醒的還有年輕人。他馬上去開門，結果一個村民急匆匆地架著一個受傷的人進來了。
“他受了重傷，求求您幫我們看一下吧！”村民氣喘噓噓地跪下來求他。
年輕人趕緊把他們迎進屋，馬上被傷者的傷勢嚇醒了：“這麼重的傷，為什麼不送去醫院…”
可還沒等他把問題問完，村民便神情慌張地打斷了他：“噓！他…他可是王政府要捉拿的那些‘逆賊’！”
“…難怪！”年輕人一下就聽懂了村民的話。
“所以，附近沒有任何人敢救治他！我們也是沒有辦法了！求求您了！”
“好吧！趕緊先把他的血止住再說！來！你來幫我搭把手！”
“好嘞！”
“把他抬到那張床上！一、二、三！用力！”
年輕人和村民忙活了一晚上，好不容易終於把傷勢暫時穩定住了，傷者脫離了生命危險。
等到傷者甦醒過來，帶著黑眼圈的年輕人嚴厲地質問那個同樣年輕的傷者：
“這是被那些憲兵的長矛刺傷的嗎？”
“是的…我、我們被圍攻了，只有我僥倖逃了出來…”傷者虛弱地答道。
“你們明知不是政府的對手…為什麼…要幹這種蠢事？”
“為了…革命！”傷者原本渙散的眼睛忽然煥發出一陣光彩。
“你們…你們這種人…給我適可而止吧！”年輕人聽到這種話，越來越生氣。
“他也是…太年輕…您就原諒他吧！”村民被緊張的氣氛嚇到了，想趕緊緩場。
“不！流血算什麼！就算為了革命犧牲也是值得的！”傷者彷彿眼裡有光。
“別再執迷不悟了！你們不過是被人利用的可憐蟲罷了！”
“可是在我看來，你們也不過是在極權主義陰影下苟且偷生的可憐蟲罷了！”被激怒的傷者，即便拖著虛弱的身體，也仍然毫不示弱。
村民兩邊為難：“好啦好啦，你們肯定是太累了！大家都去睡一覺吧！”
“只要推翻了那些王和神官，自由的國度就在眼前了！”傷者振奮起來。
“你現在很不自由麼？你們的腦袋到底出了什麼問題？為了所謂的‘自由’，所以連命都不要了嗎？你們難道忘了以前那個‘處刑事件’的教訓了嗎？”
“我們當然會永遠記住那個事件！就像我們永遠都沒有忘記，自己從來就沒有自由過！”傷者更加激動起來。
“喂，現在不要提那種事了吧！”村民一聽到這個名詞立刻冒出冷汗。
“不，讓我說…”傷者推開那只想要捂住他嘴巴的村民的手：“你們…知不知道以前那件‘處刑事件’的真相？”
年輕人：“神官抓住了造反分子們準備審判處決，然後他們那班殘黨居然想要劫法場，接著殘黨就把圍觀行刑的無辜群眾當人質，要挾政府釋放同夥不是嗎！強硬的官兵們不肯就範，結果卻發生了意料之外的混戰！劫持了人質的反叛者們喪心病狂地想突圍，而被激怒的官兵們也不管不顧地展開反擊，然後演變成完全失控的血腥亂戰，最終把在場所有人都害死了…不是嗎！”
傷者乾枯的嘴唇不斷顫抖，痛苦地反駁：“錯！大錯特錯！上層向外散播的所謂‘真相’當然是這樣…但事實是，這實際上都是神官為了捕殺所有革命先烈們設下的卑鄙圈套！那些前輩們…都死了…”
“那只是你們願意相信的‘真相’而已！可在我看來這就是一次不幸的人質事件！事到如今你還想幫那些人洗脫罪孽嗎！”年輕人也不依不饒。
“不！那些不幸的前輩們才是值得敬重的先烈！他們只是太激進了！只要一切反抗強權的實誠人聯合起來，我堅信無政府國家是有可能實現的！我看到…”
“呸！你們這些妄想家其實什麼也看不見！到了最後，全都只會成為你瀕死時看到的幻覺罷了！”
“不！我們的夢想將會成真！”
“你們這些…執迷不悟的傢伙！既然你那麼喜歡無政府主義，乾脆我就跟你說說，你們這幫愣頭青到底有多麼愚蠢吧！”
“請多多指教！”眼看激動的傷者幾乎要強撐著起床了。
“喂、喂、大家都停一下！這到底…”村民想摁住雙方冷靜一下。
“不要打斷我！我要好好地點醒這些不知悔改的人，他們所信奉的那些主義到底是多麼無稽！”年輕人把傷者拉起到床上一個能夠坐直的位置，自己也坐得端端正正準備發言。
“好吧好吧，只要你能夠鎮住這些非主流，讓他們別再闖禍也好。”村民也坐了下來。
年輕人：“我聽說過你們的主張，你們無非不就是想用‘互助自治’的方式，妄圖使人民脫離對王政府的依附，從而成立你們的‘理想國’嗎？”
傷者：“雖然你說的八九不離十，但我們所推崇的和平革命準則，你是不會理解的。”
“你知不知道這就是所謂的‘安那其主義’？”年輕人厲聲質問。
傷者：“不管你給我們安上什麼名頭也好，我們的立場就是那樣，你也無謂再勸了！我看你什麼都沒徹底搞明白。”
年輕人：“你也不會比我明白多少！要我來說，‘安那其主義’其實不過就是一種假裝革命，自欺欺人的把戲罷了！
傷者：“我不允許你這樣侮辱我們的主義！
年輕人：“我不需要侮辱，我接下來只要揭露你們那些空想之下所掩蓋的虛偽和自私就足夠了！”
傷者提高音量：“講，您請講！”
接下來年輕人激動地連續發問，絲毫不給傷者喘息的機會：
“你們是不是以為在這片領土內，利用各種機會，搞宣傳，拉人頭，建社群，關起門來自己過自己的日子，然後就可以號稱‘革命’了？”
“可你們是不是無視了自己如今尚在王權的領土內？你們諸位有沒有自問一下，你們利用的物資，究竟來自於哪裡？是不是全從這個王權國家出產的？你們看似不參與行政，不參與經濟，妄想獨立於二元君主制社會的運轉邏輯之外，可實際上你們的整個物質基礎都依附於王權社會的物質基礎之中！一旦失去了內部或外部物資保障，你們日思夜想的空想主義社會，只會在一夜之間化為烏有！往好的說，你們和這個被鄙視的社會只是寄生關係；往現實點說，你們在這裡其實根本就沒有任何穩定的立錐之地，你們的理想國才是被鄙視的一方！而就算你們能夠從外國借來物資，或者有本領運用各種關係調進來…可周邊國家又有誰想搞安那其主義？哪個國家願站在你們這一邊？你們憑著借來賒來的東西，又可以在這兒支撐多久？”
“只要是信奉我們主義的人，自發就會組織起來，自己就會不斷壯大！”傷者還不示弱。
“哼！別痴心妄想了！一言以蔽之，尚恐費言語！外面不僅沒有其他陣營支援你們，你們更是沒有任何可以信賴的可持續本錢供自己壯大！不僅本國的政權不支援你們，而且周邊國家對你們這些‘恐怖主義者’其實更是唯恐避之不及！”
傷者：“這只是短視的你所看見的現狀罷了。我對毋須政府，互助自治的未來充滿信心。不管國內國外，都會有人漸漸覺醒！”
年輕人：“我倒想問問，你們的東西吃完了，用完了，去哪領？你們最多最多，也只是餓不死自己罷了。你們就只有那麼點拉人頭的本事，可一點也幫不了其他處於水深火熱之中的人民！就憑你們那點影響力，根本就不足以築城牆、修藩籬，更別提研發技術、發展生產之類的了。試問你們怎麼幫助數之不盡的窮苦百姓實現人身自由和財富自由呢？”
傷者：“我相信等各國的無政府主義者們聯合起來建設新大陸，世界就再不是你看到的那樣了！”
年輕人：“至於聯合起來…你們配嗎？真是大言不慚！你如今在一個小地方、一個小國家裡頭都尚且實現不了的事情，試問如何一下讓全世界都接受你們？”
傷者反問：“如果你是那麼極端地不接受和排斥我們的理想，那麼請您說說，閣下又有哪些反抗極權國家的高見？”
年輕人：“首先，我不是瞎子，你們看得見的，我也看得見。我何嘗不是抬起頭來，就看見卑鄙人們在沽名釣譽？我也看不見聖域上方和慈悲的神民，但我能比你更清晰地看見，總有人在利用別人每一次高尚的衝動和每一場人類的悲劇，在背後大肆撈錢！”
傷者：“既然你也如此痛恨那些人…”
年輕人打斷了他：“在你的眼裡，一個充滿等級和強權的社會，一個爭名逐利的世界，你可能認為那是一個可怖的地獄。”而在可怖的階級和強權世界裡，你一定對被壓迫和被欺騙心懷敵意，你一定厭惡暴力和罪惡，那麼，你可以自詡自己是個正常人，更可以自認為是個‘高尚的革命者’…”說到這裡，年輕人開始激憤地站了起來：“其實我心裡，也和你一樣害怕這個世界的不公平！但我實際上更加貪生怕死！！而我相信很多人其實也和我一樣，就是那樣的怕死！而且一直就是你們心裡所鄙視的那種升斗小民！”
傷者：“既然作為升斗小民，不是應該更期待一個公平正義的社會嗎！”
年輕人：“對呵！我渴望不被強權壓迫，我也渴望自由，但我深知你那種極端自由的社會是無法繼續下去的。很多人也像我一樣，隱隱擔憂著你們那種空想社會是會出大問題的。因為其實誰都知道，像我們目前這樣的強權社會——上位的法規和軍隊的威懾自不必說——肯定是要靠強大的組織和制度環境來維持的，而且更是需要弱者們作出一定的犧牲，正如你想要為‘自由’犧牲掉自己的性命一樣！”
傷者：“既然兩頭都需要犧牲，可你為何偏選助紂為虐呢？”
“一想到被掠奪、被剝削、被貶低、被欺騙，你們這種人就滿懷敵意，憤世嫉俗。但你有沒有想過，要是有朝一日，突然沒有了等級和強權呢？”此刻的年輕人，雙眼望向外面，好似已經不是在對著傷者發言了。而他緊接著發出的連串感嘆，好像也不打算讓任何人插話：
“滿懷希望的你以為，那一定會迎來完美幸福的烏托邦嗎？”
“不，烏托邦對現在的人類來說，還太早了！”
“其實活在現在的大多數人，是完全不知道自己在幹什麼，該幹什麼，和為什麼而活著的！”
“不是我們選擇了助紂為虐，而是我們沒得選擇！”
傷者努力想讓激憤的年輕人望向自己：“所以你的歪理就是，我們其實應該對壓迫眾人、下可惡的法令的上層抱有信心，心甘情願地為他們做牛做馬！而僅僅就因為歹毒的他們知道自己在幹些什麼？”
“非也！我雖然不贊成強權中壓迫和盤剝的那黑暗一面，但我也絕不會認可你們眼中那種無視一切權力，純屬臆想的空中樓閣。”他終於將填滿複雜衝動的眼睛移向傷者：“我很想再次警醒你，隱藏在人心之中的一條禁忌規律：那就是——人之初，性本惡！這就是深深潛伏於你們那所謂‘革命’裡的危機。雖然我們都不願意承認，人性中的惡其實是與生俱來！好在不少人的惡會在成長過程中，自發地默默隱藏，以至於抑制起來。而且在強權的鉗制下，我們平頭百姓的惡，也無法輕易跳出來四處蹦躂。反倒是你們這些所謂的革命者們，盲目樂觀地只相信人性的光輝，對自己看不見的潛在危機不管不顧，沾沾自喜地認為自己定能成功——可要是你們這幫短視淺顯的人一旦成功，那些不完美的‘革命’會不會將世界導向另一種負面的可能性呢？那種未來又會變成什麼樣？”
“你想過嗎？”
“……”傷者一時失語。
“不！你沒有！你不敢想！你們只願活在自己美好的幻覺之中！你們讓無知的空想填滿頭腦，卻將於百姓而言真正重要的問題拋諸腦後！你信不信，到那時，一切都只會變得更加混亂，並且場面將完全無法收拾！一次失敗革命後的世界絕不會成為你們想當然的那種天堂，反而會變成更加殘酷的煉獄！”
“……”對面的兩人都陷入了沉默，只剩年輕人不斷地傾瀉著滿腔怒火：
“沒有強權的圈養和限制，恐怕缺失規訓的大部分人，最終都只會淪落為狂徒！”
“讓你們粉碎掉世上最後一絲一毫的權威和秩序，那將會變成什麼世界？”
【穩定運行多年的小說app，媲美老版追書神器，老書蟲都在用的換源App，huanyuanapp.org】
“失去捆綁和束縛的人心中的天性之惡，只會毫無節制地被釋放到世界上！”
“在毫無規則、完全‘自由’的世界裡，實際上人們就只剩下恣意妄為！那時候全世界就只會剩下瘋子們到處橫行！”
“而且很可能那種混亂殘缺的社會，甚至連瘋者自身都無法適應！在那樣一種混沌的亂世裡，你告訴我，弱者如何能夠生存？”
“他要是想活下去，誰來保護他呢？”
“你們一味地排斥強權，但要是沒有強權同時提供的圈養和保護，弱者們如何在更加殘酷的亂世中生存呢？”
“到那時候，連保命都成了奢望，遑論公平？”
傷者吸了一口氣：“你目前也只是一味悲觀地給革命潑冷水罷了，卻不曾想到時候當然是由我們來保護他們！”
可年輕人再次冒出的心火幾乎要灼燒傷者全臉：
“不，我最害怕的就是不會變成那樣！因為你們這些亡命之徒已經做好了要為‘革命’拋頭顱、灑熱血的打算，連自己的命都不要了！而為了所謂的新世界，你們這班連皮毛都打算不存的人，如何保證你們日後還能夠庇護打算活下來的那些平民百姓？”
“而到時候已經犧牲的你，又如何能夠保證，其餘活下來的革命者，他們每一個人內心裡沒有關著任何一頭野獸、甚至是魔鬼？”
“不怕死的你倒是回答我啊！”
傷者頂著怒火反擊：“人們…人們到時候不需要我們，也會自發組織起來，保護自己！”
年輕人不依不饒：“就憑你？你壓根無法保證！在每個人都自身難保的亂世裡，誰又有餘力能夠向更悲慘的弱者伸出援手？而且你何不想想那個前車之鑑！想想你所崇拜的那個傳說中的秘密結社罷！他們曾經也跟你們一樣，想革命，想推翻王政……可他們有組織、有宗旨！而且最重要的是！人家擁有武力和家底，這才是統治者們所真正畏懼的！然而最後連他們都還是失敗了，只能等待著被處死！而弱小的你呢？你準備了什麼？革命不是過家家，舊階級是會反抗的，你怎麼保衛自己？你如何去奪回被壓迫者掠走的東西？單憑你們的口頭批判？非暴力不合作？單憑統治機器的良心發現？你們的結局，甚至連那個秘密結社‘黑色大麗花’都不如！”
聽到偶像被否定，傷者咬牙切齒說不出一句話。讓人無法分辨他究竟是出離憤怒，還是未愈的傷口又開始滲血。
年輕人：“只有動盪不安才會是革命後的真實面貌！比起高壓強權，我們大多數平民老百姓其實更害怕流血革命！因為那其實只是暫時讓一個痞子下臺，從而讓另一個瘋子上臺罷了！”
被話語深深灼傷的傷者無法反駁，只能任憑年輕人繼續發作：
“鐵了心想把百姓置於未知的危險境地，你摸摸自己的良心！會感到有一點痛嗎？你再摸摸自己的傷口！你現在是不痛了嗎？你瞧瞧你自己現在都下不了地的那副德行！遍體鱗傷的你還有能力保護無辜的百姓嗎？還是說只要有自由護體，你們就不會死？如果不痛的話，那就趕快給我出去繼續‘鬧革命’啊！”
被罵得體無完膚的傷者，說什麼也要掙扎著下床，任憑村民如何勸說，他還是憤懣地摔門而去。
村民左右為難，呆立了好一陣，最後還是決定留在這裡幫年輕人收拾房間。
村民撿起了一塊沾血的紗布帶，隨口說道：“現在這些小年輕真讓人害怕，動不動就想鬧革命。我真擔心，他們哪天就會跟以前那些恐怖分子一樣誤入歧途。可醫生您跟他們不一樣，他們的手上是將會沾血的。”
年輕人：“不，想來我跟他們其實可能也是一樣的。只不過我們手上沾的血不一樣罷了。他們自認為自己手上沾滿的是惡人的血；但的我手上，沾滿的卻是那些我無力挽救的病人的血啊！而更多的時候甚至是淚…”
瞭解他的村民沉默了好一陣，最後才說出自己的感想：“啊…我感覺您說的更有道理。儘管我們社會不公，法制不健，人生無奈，但這不是我參與作惡的理由。我不殺人，我不想要什麼‘暴力革命’。我更想見到的是像您這樣的人，不僅救活了別人的命，還挽救了這些可憐人的思想。”
年輕人：“不，我並不是在挽救這些人，我只是說出了實話而已。實話，對於任何人來說，從來都沒有任何真正的價值。它只是那些愛鑽牛角尖的人所追逐的一個符號罷了。並且真話向來都很刺耳。在人同人的關係中，憐恤和謊言的作用抵得過一萬句實話。”
村民：“的確，要不是你救了他的命，換作我，都覺得你訓的話有點難聽啊。”
年輕人：“再說我也救不了他。我只是暫時撫平了他的傷，可我實在氣憤自己竟阻止不了這些人養好了傷卻又白白去送死！歸根結底，他們革命者眼中所追求的公平正義，也不過是一樣的東西，一樣的虛無縹緲…而病人在大多時候，其實是不敢正視病情的，正如我們大多數人也不敢直面現實，就像人們總是莫名其妙地諱疾忌醫一樣。”
村民：“他們這些小年輕只是白費性命，讓自己的親人徒增傷悲罷了！我回去，一定跟他們父母再好好教訓這個毛頭小子！”
“…起碼他是正直的人，只是還不夠瞭解外面的世界罷了。”年輕人悲哀地嘆息道，獨自一人仔細洗淨帶血的毛巾。
等一切都恢復平靜過後，一直默默聽著他們爭論的男子閉上了眼睛。
他再也無法睡著。
不知為何，男子忽然想起了很多東西。雖然他從此再沒見過那個不屈的“革命者”，但男子感覺他離去的背影，彷彿莫名其妙地給了自己無盡的鼓舞。
後來男子逐漸痊癒的地方又多了。他那痛得麻木的脖子和下巴終於勉強能動了。儘管還是含混不清，但好在喉嚨終於能夠發出一些低音了。手指也終於能輕輕地抖一下。他更加滿懷希望，期待著完全康復的日子。
直到那一天的到來……
……
孤獨、幽暗、不見天日。
一股寒氣包裹著他。
黑暗中傳出一陣陣非人般的邪惡聲音：
“單獨囚禁的滋味如何？”
“這個單獨囚室實在太適合你了，我的天！你就在這裡一直囚禁到死為止吧！”
“而你呢…嗯哼…總有一天會醒悟過來的…”
“你想想自己為什麼會在這裡？”
……
男子忽然一下從睡夢中驚醒了。
他發現自己依舊躺在床上。
他下意識地摸摸額頭上的冷汗。
同時他也大感意外，自己的手終於康復了嗎？
他試著發聲，可惜喉嚨還是沒好，但這也無礙他的驚喜。
康復的神蹟果然伴隨著希望出現了。
他又發現年輕人一直伴隨在旁邊，靜靜看著驚醒的他。
“我去為你準備一下換傷藥。”年輕人轉身要離開房間。
得益於一個跟自己毫無干係的年輕人的無私，男子竟發現自己如今說不出半句道謝的話語。他激動地發現自己一時竟不知到該說什麼才好，只能茫然地看著救命恩人為自己忙東忙西。他無法理解自己無話可說的行為。不知是否由於某人的精神汙染，他驚異於自己的內心暗中起了些說不出的變化……
正在苦於不知要對恩人說些什麼的時候，男人艱難地用盡氣力呼出幾個模糊的音節，唐突地叫住了年輕人。
男子努力地向年輕人比劃，他過來了扶起男子滿是汗水的手。
在年輕人的幫助下，男子在對方手心裡顫顫巍巍地寫道：
“…請、問、您、叫、什、麼、名、字？”
“海印漢墓。”
*註釋：
1.安那其主義,來自於百科的“無政府主義”條目。英文為Anarchism，可譯作安那其主義，是一系列政治哲學思想。它的基本立場是反對包括政府在內的一切統治和權威，提倡個體之間的自助關係，關注個體的自由和平等；其政治訴求是消除政府以及社會上或經濟上的任何獨裁統治關係。
2.海印漢墓所提及的反抗組織公會名稱“黑色大麗花”，可參見第二十二話。
3.海印漢墓怒罵革命者的話語，來自於Joseph Heller（約瑟夫·海勒）的著作《Catch-22》（《第二十二條軍規》）。譯者: 揚恝、程愛民、鄒惠玲，譯林出版社出版。
4.海印漢墓最後和村民的對話，來自於Graham Greene（格雷厄姆·格林）的著作《The Heart of the Matter》（《問題的核心》）。譯者：傅惟慈，譯林出版社出版。原句為：“實話，他想，對於任何人從來沒有任何真正的價值——它只是數學家和哲學家追逐的一個記號。在人同人的關係中，仁慈和謊言抵得過一千句實話。”