“再次感謝兩位來自滬海交響樂團的青年小提琴家為大家帶來的精彩越劇表演，看完這折《梁祝-禱墓化蝶》選段後，我突然想到一個問題，該如何給咱們flix上的觀眾來翻譯臺本裡遺山先生那句〈問世間情為何物，直教人生死相許〉呢…”
週六一早，架起六臺豪華搖臂攝影機位的國家大劇院音樂廳中，《才華有限公司》按部就班地開展著首季節目最後一個上午的錄製工作，主鏡頭取景框裡的晏清絲毫不見徹夜亢奮難眠的疲態，起身送別穿梁山伯、祝英臺越劇戲服款款離席的賀染之與袁鬱玥後，對串場工作已是駕輕就熟的他僵硬直譯完那句元好問的名句，繼續操著一口標準的倫敦西區英音問向身邊的翁懷憬：“What would you say， Lina？”
為深入淺出地向海外觀眾闡述梁祝的故事背景，各方都算煞費苦心，滬交甚至出動了兩位身段俱佳的小提琴樂手登臺獻唱，節目組則首開國內網綜雙語錄製之先河，這兩天晏清跟翁懷憬倆人沒少應導演要求臨時給專供flix的英文版片源增拍素材鏡頭，是以他才有此一問。
“Love is the only thing that we carry e go， ahe end so easy…”
愛情是我們離世時唯一能帶走的東西，它使得死亡也變得如此從容，清冷一如往昔的翁懷憬所回這段出自米國著名作家路易莎·梅·奧爾科特(Louisa May Alcott 1832-1888)，是其代表作《小婦人》中的一條家喻戶曉的金句，交流時她全程望著鏡頭目不斜視，興許是由於今天受邀來音樂廳見證梁祝首演的觀眾有些多，翁教授對某人的護食明顯沒有了昨日那種寸步不讓的風采。
“剛祝英臺還不夠過分嗎？哭靈時眼珠子就差沒粘到我清哥身上了，這她都能不動如松，哪有像昨天喵喵在群裡吹的那樣劍拔弩張啊？妔姐你在看哪呢，偷到什麼沒，咱倆要想辦法立功啊！”
眼睜睜望著晏清與翁懷憬繼續不鹹不淡就愛情與生死的話題繼續做著相關延伸，這下可急壞了百忙之中抽空跑來現場偷稅的易禕，瞟了眼另一頭聽得津津有味的天后紀羨林，再推了推身邊若有所思的李妔，她掏出調成靜音模式的手機在往常特別熱鬧的〈清憬的秘密花園〉群聊裡又將這段話前半部分以文字的方式敲出，末了還追加了三個紅色問號以表憤懣。
“小禕，你看到那幫穿帝舞制服的小姑娘沒？我感覺憬姐多半是不好意思在自己學生面前失態所以才…”
群裡半天沒人冒頭出來解釋，倒是李妔在池座右手邊的一樓側段觀眾席中發現了玄機，她輕聲給到易禕一個相對靠譜的答案。
“哦難怪，聽佩佩說過的，憬姐教授包袱特別重，我還以為今天只來了那幾家交響樂團的人呢，也是，看老章她們幾個忙得團團轉，都不知道待會顧不顧得過來，咦！羨林姐和駱總又露出了奇怪的姨母笑…”
嘀咕中易禕的視線掃過著一襲魚尾晚禮服與賓客談笑自若的章雅夢，無意間餘光瞥到紀羨林臉上正浮現著某種莫名的笑意，她旋即拉起李妔一道重新將注意力投向舞臺之上。
“…喜新厭舊是人之天性，趨利避害乃動物本能，幸運的是上天賜予了人類一種名曰愛情的靈藥，能讓我們違背天性，忤逆本能，正因如此歌頌蕩氣迴腸的愛情才成了古往今來一眾文藝作品中長盛不衰的主題…”
然而即便易禕瞪大了雙眼也沒能瞧出任何端倪，今天畫著淡淡鳶尾眼妝的翁懷憬語速平緩，神色自若，反倒是理應接話的晏清表現得稍有失分，嘴角明顯抽動了兩個來回，他才僵硬著接續過串場詞。
“Lina說得太好了，Em…個人愚見，全球範圍內最具知名度的愛情故事當數《梁山伯與祝英臺》以及《羅密歐與朱麗葉》，我國現存的400多門地方戲曲中大多都有涉及梁祝傳說的相關劇目，而蒙太古與凱普萊特兩大家族的愛恨情仇自文藝復興時期以來同樣歷經無數次改編，湧現出海量的小說、戲劇、音樂劇、電影、芭蕾舞劇、管弦樂等優秀作品…”
望著平視鏡頭侃侃而談的晏清臉上那抹愈發顯形的笑意，易禕本能地覺得自己遺漏了某些關鍵資訊，尤其是在瞥到了翁懷憬居然還藉著調整坐姿的空檔暗暗甩給某人一記白眼後，她那顆八卦的心更是猶如添油熾薪般刺撓。
求助李妔一無所獲，易禕咬牙切齒著在偷稅群裡又發了條訊息，結果依然石沉大海，於是乎她也只好將全部的專注度投入到解讀舞臺上倆人的微表情互動中去。
“最後一期節目中，我們有幸邀請到了擁有豐富的演繹柴可夫斯基交響詩名作《羅密歐與朱麗葉》經驗的滬海交響樂團，以小提琴協奏曲的形式來向flix上的觀眾們呈現來自東方的愛情千古絕唱——《梁山伯與祝英臺》，同時為了致敬這兩段東、西方最具影響力的傳奇愛情，晏清還根據羅密歐與茱麗葉的故事寫了一首名為《Love story》的鄉村民謠作品。”
煎熬持續升溫直至全部的英文流素材鏡頭錄製完畢，暗忖天道酬勤的易禕才終於有了重大發現，在結尾陳詞處表述“我們有幸邀請到了滬海交響樂團…”這句時，翁懷憬沒有選擇常用的如“We were really glad to invite HSO…”之類的口語句式搭配，她使用了更偏書面語言的“In particular， We were so lucky to have them…”
“小禕，你快看喵喵她倆…”
然而正是因為這個小小的變化，易禕眼中晏清的表情再次變得難以言喻起來，同時李妔還窺到了在臺下等著的苗妙和周佩佩似乎也都有個擊掌為慶的小動作。
“清哥跟憬姐要下去換衣服了，嘖，佩佩這變臉速度可以的啊，她倆今天都頂著熊貓眼，待會可要好好問問昨晚究竟發生了什麼。”
與李妔咬著耳朵交流完，易禕目送著晏清、翁懷憬在恢復正色的倆人陪同下去往各自的化妝間，這時導演劉明仁帶著一整組舞美團隊接管了現場，宛如魔術一般，短短幾分鐘之內一座帶著濃郁中世紀西歐風格、配有露臺和旋梯的小型雙層城堡自舞臺中央拔地而起。
“居然搬了臺雙層鍵盤上去，這種佈景難道說清哥要反串茱麗葉？小禕～”
偷稅偷到腦洞大開，李妔饒有興致地觀察著節目組為後續公演錄製所做的除錯準備，而她身邊的易禕卻對這一幕視若無睹，捧著不斷發出震鳴的手機，某疊音詞女團編外人員正全情沉浸在因暫休而重新恢復熱火朝天狀態的群聊中無法自拔。
……
微言App，清憬秘密花園：
…
誰能告我一聲清哥咋就突然蹦不住了！：易禕
…
lucky憬姐嘴中這個詞有問題對不對？：易禕
…
冰_首席稅務官：這還看不明白嗎？央行五度官宣降準降息，全民喜迎貨幣寬鬆政策，喵喵沒告訴你幸運女孩的梗？
…
羨_只羨清憬不羨仙：只能說這是一個很難長話短說的故事，精彩程度也就跟紐約愛情故事那集不相上下吧～
…
羨林姐！新人小尾巴整得挺熟練嘛～：易禕
…
矇_資深親近磚家：你羨林姐稅齡都滿六年了，絕對的元老級別，唉～眼皮都抬不起來了，不然我要肯定給你好好說說…
…
鳶_偽裝司機和廚娘的眼線：（哈欠）我也是～憬姐在給他發福利呢，五句lucky代表五次合法擁抱，咱們埋頭偷就完事了，得勁～
…
雅_幕後黑手：別！哈欠會傳染啊，混蛋寒鳶，剛若不是剛憬姐在持續發光發熱，我真差點睡著了+1（哈欠）
…
卿_陀螺行家：老章說得對，提神醒腦全靠狗男女～+2（哈欠）
…
冰_首席稅務官：別把怨氣撒懷憬身上嘛，真是的，她多好啊～都給我看精神了，現在又困了+3（哈欠）
…
鳶_偽裝司機和廚娘的眼線：不能怨我，萌萌姐她哈欠一個接一個的?????
…
矇_資深親近磚家：這要賴阿卿，昨晚非得跟東靈山死磕到底，+4（哈欠）
…
媛_高舉反對大旗～：附議，四點多才回家睡覺能不困嘛，+5（哈欠）
…
卿_陀螺行家：罪魁禍首就是你倆，信誓旦旦說動身了，好好跟車不行嗎？偏要抄什麼鬼近道！
…
卿_陀螺行家：［厲娜掌摑索雷行.gif］（表情）
…
矇_資深親近磚家：［索雷行冰淇淋敷臉.gif］（表情）
…
媛_高舉反對大旗～：別罵了別罵了，我們哪知道狗男女如此狡猾，居然玩聲東擊西ˉ\_(ツ)_/ˉ
…
昨晚後續呢？怎麼就突然甩起鍋來了～：易禕
…
羨_只羨清憬不羨仙：他們現在還沒弄明白昨晚那一對究竟去了哪，更別提發生了什麼，幸好咱倆帝都回得晚，不然指定熊貓眼+2
…
捂臉，合著昨晚東靈山啥也沒蹲到唄～：易禕
…
雅_幕後黑手：是啊，不過瞧憬姐今天這氣勢，都不帶搭理小玥半點，還乘機濫發貨幣，肯定是進展巨大，唉可惜啦，要是喵喵同意在車上裝gps，她倆哪逃得開咱姐妹的五指山～
…
玥_祝英臺本臺：小心探頭，剛換完裝出來，突然好熱鬧啊～
…
喵_一條小尾巴～：我這不是怕裝了反而容易被偷車嘛，對不起啦，本喵乖巧背起鍋，好睏啊，清兒哥又守口如瓶的，+6（哈欠）
…
佩_另一條小尾巴～：玥姐待會務必加大節奏，剛冒死試探了一下憬兒姐，她竟然說你開心就好，都愁死我了，而且還特困(*?-?*)，+7（哈欠）
…
玥_祝英臺本臺：慫得我立即打起了退堂鼓～╭(′?Д?)」
…
卿_陀螺行家：不行，小陀螺儀就是一紙老虎，咱們不能功虧一簣，老章你快穩住這姑娘。
…
玥_祝英臺本臺：…?(???ω???)?…
…
冰_首席稅務官：好傢伙，都逼得阿卿要用強了，小玥你放心吧，我們也做了準備來配合你，趙穆那邊有給懷憬準備一份大大的驚喜。
…
佩_另一條小尾巴～：［圖片］
…
佩_另一條小尾巴～：抓緊時間呀～憬兒姐的茱麗葉造型快做完了。
…
喵_一條小尾巴～：我們這邊都完事了，剛穆穆過來塞給清兒哥一道具，好像是個戒指盒！！！
…
矇_資深親近磚家：？
…
羨_只羨清憬不羨仙：？
…
媛_高舉反對大旗～：？
…
冰_首席稅務官：淡定一點～別詐胡，只是跟那首羅密歐與茱麗葉歌詞相關一道具，盒子還是讓阿梨臨時去我車上取的。
…
喵_一條小尾巴～：確實～清兒哥看完表示情緒穩定，甚至又來了段渝城方言說唱。
…
蘺_潛水偷稅黨：昂？唱啥了，我家糖糖說早上清哥給他發了段特別絕的，渝城方言滿級，正統的笑傲江湖味：“何處笙簫/琴聲入鞘/恩怨、妄念、貪戀、再逍遙～”
…
喵_一條小尾巴～：嘖，人家老師是誰，能不滿級麼？他剛唱了好長一段：
“倘若心無雜念/方能夠修成正果/從前的匪徒/現在也要斬妖除魔/何時才能遇到你呀/憬憬是如果/我躲開了亂世/因為我滿身勒火～”
233333劃重點，不是僅僅是憬憬！
…
若蘺也在！我能把妔姐也拉進來嗎？：易禕
…
冰_首席稅務官：偷到了，還有嗎？再來點～
…
鳶_偽裝司機和廚娘的眼線：我這還有！跟清哥早上過來的路上他也唱了一小段——“能結出無花果摩擦出花火／驀然回首來往過客早已鏽跡斑駁／而我依然是蓋地虎的天王/鎮河妖的寶塔／與天鬥/與地鬥/與歲月神偷奮力去爭奪～”
【目前用下來，聽書聲音最全最好用的App，集成4大語音合成引擎，超100種音色，更是支持離線朗讀的換源神器，huanyuanapp.org 換源App】
…
卿_陀螺行家：@禕_乖巧的編外人員，待會我來拉李妔，咱們組織越來越強大了～
…
玥_祝英臺本臺：感覺自己就是那只妖魔，清哥都不帶看我眼睛的(///▽///)
…
雅_幕後黑手：偏題啦～別的事先放一放，咱們還是抓緊時間再幫小玥理一理話術，戲臺都搭好了，馬上就是火星撞地球的終章——祝英臺對決茱麗葉，各位～
…
卿_陀螺行家：對，先辦正事要緊，@袁圓，待會晏清要還是那樣縮頭縮腦，你就直接懟他一句：“梁兄何顧不敢看觀音？”（注1）
我家小陀螺儀聽到肯定遭不住，說不定一激動就把昨晚的事給說漏了嘴。
…
冰_首席稅務官：妙啊～把矛盾和競爭感再突顯激烈一點，她肯定會被咱們的安排帶入進茱麗葉的狀態裡，小玥記住《love story》只有三分五十六秒，而《梁祝》足足四十分鍾，待會你就按預先那套來偷換時間的概念來刺激懷憬。
…
佩_另一條小尾巴～：報，我們跟清哥匯合了，正往外走著，估計一會要直接上臺，先不說啦！
…
喵_一條小尾巴～：［圖片］
…
鳶_偽裝司機和廚娘的眼線：喵喵別拍啦～我看到你們了，嘖羅密歐還帶了面具，憬姐的茱麗葉還原度也很高呀！
…
矇_資深親近磚家：@玥_祝英臺本臺，剛我和媛兒把話術重新理了一遍，加油啊，氣勢要足。
“憬姐，你的《羅密歐與茱麗葉》是典型的見色起意，羅密歐當初是因為愛慕美人羅瑟琳才混入仇敵家的舞會，然而邂逅了更美麗的茱麗葉馬上就變了心，一見鍾情後他倆的愛情持續時間只有5天，戀愛，結婚，生死離別都在這5天，怎麼跟《梁祝》比…”
…
媛_高舉反對大旗～：“不難看出清哥他對祝英臺的偏愛吧，畢竟《梁祝》是個溫婉綿長，細膩動人的故事，兩人的感情是在朝夕相處中培養出來的，堅韌而穩固…”
待會記得貼近點，憬兒肯定一點就炸，然後咱們就明白昨晚究竟發生了啥～
…
羨_只羨清憬不羨仙：清哥兒沒帶熊貓面具就好，嘖嘖～懷憬這身搭配很講究啊～我再給小玥加一句——“沒想到憬姐居然特地打扮成茱麗葉來為本祝英臺做鋼伴，多謝你的成人之美啦～”
…
卿_陀螺行家：小陀螺儀當場震驚！
…
媛_高舉反對大旗～：本炮姐直呼內行！
…
矇_資深親近磚家：？不會弄出放送事故吧…
…
雅_幕後黑手：沒事，錄播呢～雙手為羨林姐的金句點贊！
…
冰_首席稅務官：有事我擔著！羨林這句我願稱之為絕殺～
…
喵_一條小尾巴～：6666
…
憬姐上露臺了，好戲要開場啦～：易禕
……
“小禕，你等等啊，我還沒看完呢～”
通風報信完，新訊息還在群裡不斷刷著屏，可當易禕窺見扎花苞頭、戴公主發冠、著一襲純白復古宮廷裙的茱麗葉從露臺往外探身的亮相動作後，驚豔於翁懷憬那略帶愁怨的淺淺一盼，她不顧一旁偷稅偷得流連忘返的李妔反對直接將螢幕一鎖，把電話塞回了手袋。
“臺上更好看，妔姐你說清哥這是在鬧哪樣，站在樓梯上他隨時準備夜襲茱麗葉麼？”
雙姝私語間，舞臺頂部光源緩緩從射燈轉為更溫柔，朦朧的蘑菇燈，道具組在導演排程下開啟了城堡底部暗藏的乾冰制霧機，霎時翁懷憬所處的露臺以及晏清足下的扶手樓梯升騰、縈繞起數層夢幻的嫋嫋仙氣。
“接下來這首《Love Story》譯名本應該翻成《愛情故事》，可我其實更願意叫它《言情小說》，謝謝…”
稍稍調整了一番佈置在雙層鍵盤旁的立麥，翁懷憬以綴著蕾絲細紗網套的纖纖葇荑拎起裙襬一角，優雅而矜持地衝觀眾席行一輪淑女禮後，她右手輕搭鍵盤給某位名字剛好諧音言情的搭檔發出記微弱的幽靈音當作訊號。
遵循莎翁戲劇中的設定，晏清作為羅密歐的扮演者登場時戴著一個兇悍的黑豹護面作為偽裝，可只有極少人猜對了這會隱匿在面具背後，指彈著格桑花奏出一段輕盈、悠揚旋律的他正樂得眉開眼笑。
…
『We were both you saw you
初次見你時，我們還都很年輕
I y eyes and the flashback starts
每當我閉上雙眼，往事總一幕幕閃過』
…
美目微闔，雙手捧心的翁懷憬以婉轉嬌媚的本音切入前奏，開始演唱這首被她稱為言情小說的《Love Story》。
…
『I'm standing there
我站在陽臺
On a balmer air
空氣裡，涼涼的，慢慢夏天的味道
See the lights see the party the ball gowns
我望著燈火闌珊的舞會還有華麗的裘服發呆
See you make your way through the crowd
卻看見了你穿過擁擠的人群
And say hello
為我而來』
…
十指從容而優雅的上下觸鍵，翁懷憬遊刃有餘地邊獻唱邊控制著兩臺效果器釋放出各種預設好的program來配合晏清主奏吉他的旋律，她甚至還應景地凝眸遠望了一眼城堡下方由明轉暗的光影燈效。
…
『Little did I know
當時我才發現
That you were Romeo you were throwing pebbles
原來你就是那個衝我家窗戶扔過小石子的羅密歐
And my daddy said stay away from Juliet
我的父親衝你呵斥道：離茱麗葉遠一點
And I was the staircase
我只能呆在樓梯上啜泣
Beggi go
在心底哀求著你千萬別離開』
…
蹙著眉盼向右下方“不慎”滑落面具露出真容的羅密歐，翁懷憬在保持著淺吟低唱的同時，還憑藉著她高超的演技將茱麗葉那芳心萌動卻愛而不能的悽清模樣詮釋得形象無比。
…
『And I said
我想對你說
Romeo take me somewhere we be alone
羅密歐，帶我去一個別人找不到我們的地方
I'll be waiti to do is run
我做好了準備，唯有逃離才能擺脫束縛
You'll be the prind I'll be the princess
你會是我的王子，我會是你的公主
It's a love story
這將是一本完美的言情小說
baby just say yes
寶貝快說你願意』
…
高低兩組鍵盤在整個編曲理念中主要起提供各種和聲進行的任務，這無形中也解放了翁懷憬，進至副歌段時，左手攬過立麥的她唱到動情處，右手滑過心房位置後竟遙遙伸向了扶梯上站著的羅密歐，好一個晏清，保持著指彈的同時居然還有餘力遞出按品的左手配合了一番茱麗葉即興的舞臺劇表演。
…
『So I so the garden to see you
於是我偷偷溜到花園跟你幽會
We keep quiet cause we're dead if they knew
我倆得小心行事因為一旦被撞見就死定了
So close your eyes
所以快閉上你的眼睛
Escape this town for a little while
至少讓我們的心暫時逃離這座小鎮』
…
深情地凝望著晏清所飾演的羅密歐，翁懷憬的眼眸與神色在隱秘的歡愉與擔驚受怕間轉換得尤為細膩，配合著娓娓道來的歌聲，她整個人流淌著一種難以訴說的悲慟和決然。
…
『Oh oh，
Cause you were Romeo I was the scarlet letter
因為你是羅密歐，我像紅字中的女主角（有世仇不能在一起）
And my daddy said stay away from Juliet
並且我父親也說過，讓你同我保持距離
But you were everything to me
可你對我而言意味著一切
I was beggi go
我只能哀求著你千萬別離開
And I said
我說
Romeo take me somewhere we be alone
羅密歐，帶我去一個別人找不到我們的地方』
…
指彈不輟的晏清其實同樣也貢獻了幾乎全程高光的影帝級別表演，在間奏中羅密歐所流露的痛苦、顧慮、猶豫、掙扎也足以動人，只可惜他完全被聚光燈下火力全開的翁懷憬給搶走了風頭，倚著窗欄默默啜泣噎咽的茱麗葉在這一刻牢牢地吸引了所有觀眾的目光。
…
『Romeo save me
羅密歐，快救救我
They’re trying to tell me how to feel
他們正試圖左右我的思想
This love is difficult but it's real
這份愛雖然存乎得格外艱難，可它千真萬確
Don't be afraid we'll make it out of this mess
別擔心，我們一定會衝破這重重阻力
It's a love story
這將是本完美言情小說
Baby just say yes
寶貝你只需答應我』
…
環視著晦明晦暗的舞臺，翁懷憬毫不眷戀的目光透著深深的疲倦，慟哭一場後不再指望來自羅密歐的搭救，唱罷這段副歌後她拋開麥克風選擇了轉身離開，過往那個軟弱無助的茱麗葉毅然決然地消失在了這座象徵著中世紀父權與枷鎖的冰冷城堡中。
——————
注1，邵卿那句“梁兄何故不敢看觀音？”出自黃梅戲《梁祝》：
梁山伯：“英臺不是女兒身，因何耳上有環痕？”
祝英臺：“耳環痕有原因，村裡酬神多廟會，年年由我扮觀音，梁兄呀，做文章要專心，你前程不想，想釵裙。”
梁山伯：“我從此不敢看觀音。”
不出意外的話，週一還有一章。
Ps：《Love story》
原唱、作詞、作曲：Taylor Swift
編曲：Taylor Sman
收錄專輯：2008年，《Fearless》