葉文磕磕巴巴的背了一遍本門心法，這會兒中文說的多了，連葉文這個名字都被師傅叫慣了口，本名文森特似乎也已經漸行漸遠。
“阿文，當初若不是當木人樁被我揍出了經驗磨鍊出了反應，你跟三四郎的比試，說不定輸的就是你！”
“得了，師傅，要不是你不許打臉揪頭髮，我當初一巴掌就能把三四郎扇倒在地，他速度比龍五慢多了，比起前田光世更是差的不是一點兩點。”
“阿文，我估計你沒有機會再扇三四郎的臉了，現在澀澤可是我的義兄！
俗話說，打狗還得看主人的面子，你真打翻三四郎，澀澤的臉上須不好看！”
“師傅，其實，我是想替三四郎說個人情，你能不能讓他當木人樁順便指點他幾手？
要不然他老說我的體重身高和他不是一個重量級的，勝之不武！”
“喲呵，阿文，你是埋怨師傅除了木人樁，沒教你詠春其他的功夫嗎？你忘記天下武功，唯快不破嗎？！”
“師傅，你說過，我這個身高體重，就算練到家，能趕上你的百分之八十八的速度，難道我就一直打不贏師傅了？”
“徒手你肯定打不贏，功夫和讀書一樣，雖然後天的努力很重要，但是天賦才是最重要的，
三四郎的天賦不如前田，也不如他的師傅久藏，所以三四郎在柔道上，也就那樣了！”
“師傅，那我拜師豈不是白拜了嗎？如果打不贏師傅，豈不是學不到詠春的真功夫？！”
“扯淡，本門心法再背一遍！這次不許磕磕巴巴！”
“……一日為師，終身為父！”
“阿文，我們中國人常說，養不教，父之過，教不嚴，師之惰，我現在既是你的父親，又是你的師傅，所以，我說的話，信不信你都要先記住！”
“師傅，說實話，我有父親，在德州鄉下農場呢！老文森特馴馬可是一把好手！”
“阿文，你那個不叫父親，你美國鄉下那個，叫爸爸，叫爹地，明白嗎？
父親是教你走上正路和巔峰的人生導師，比如你師傅我！”
“師傅，光說不練，不開森，我這個木人樁可以反擊嗎？”
“嗖……嗖……呼……呼……噼裡啪啦……哎喲……疼！疼！投降，師傅我投降！父親父親，我投降！”
“現在知道啥叫天下武功，唯快不破了？我剛才都是點到為止，否則你眼睛被打瞎喉骨被擊碎小文文直接成蛋黃散了！”
這一次徒弟葉文被揍的是心服口服，沒想到真動手自己師傅的動作眼花繚亂完全看不清，
自己揮舞的熊掌拍三四郎一拍一個準，拍蒼蠅也能拍到的速度，在葉林面前完全成了慢動作狗熊！
“阿文，不要灰心，龍五都打不贏師傅，你現在差距大是正常的，
只要跟著師傅當好這個木人樁，別的不說，過幾年打翻龍五那是最起碼的出師要求！”
“好的，師傅，只要能打贏龍五，我絕對把師傅當父親，什麼都聽師傅的，不過那個三四郎我怎麼回覆他？”
“那還不簡單，就說除非他拜入門下做你的師弟，否則哪有資格當師傅的木人樁早晚套招練功？！”
……
“文濠賢弟，為兄沒想到你翻譯的速度是這樣的快！
現在有點後悔當初答應你千字五塊日元的潤筆了，像夏目簌石這樣的名作家，當初稿酬最高的時候也就千字五塊日元，
【穩定運行多年的小說app，媲美老版追書神器，老書蟲都在用的換源App，huanyuanapp.org】
而按你現在這個打字的速度，比我見過最快的打字員還要快！你這潤筆也賺的太輕鬆了！”
澀澤這幾天沒事就葉林的艙房裡跑。教授夫婦的二等艙在中間，左邊是新搬來的葉林，右邊是澀澤。
“敬三兄，我這還算打字快？我這每分鐘才打六十個詞，可全郵輪都找不到一個速記員，我這是沒辦法只能親自上陣，
這老掉牙的打字機可把我累慘了，潤筆費就不說了，將來若出版這版稅起碼25%！”
“敬三伯，請用茶！”
葉文別看又高又壯，可一點不傻，這會兒給葉林當徒弟兼隨從也算鍛鍊出來了，知道客人上門得奉茶，師傅說這是中華禮儀和規矩。
葉文奉上茶退下，順便就逃過了繼續當木人樁的苦差事，這邊葉林拿過上午打的一大疊英文譯稿，遞給了澀澤。
等葉林梳洗完畢過來，可憐澀澤愁眉苦臉咬牙切齒的才念了不到三頁稿子，
書面英語和口語完全是兩回事，而葉林因為翻譯論語中的句子，很是用了一番腦筋，
既要釋義，又要講究對仗，還要引用英語典故，還要朗朗上口，這譯出來的英文文稿，對澀澤這種日本經濟系理科男來說，跟天書也差不太多。
“文濠弟，怎麼你翻譯的稿子，大部分單詞我似乎都認識，但是你這麼遣詞造句，我、我跟讀火星文一樣……”
“敬三兄，文化首當其衝是透過語言表達為基礎，但單純的語言並不能完全代表文化，
我們東方人寫的文章為什麼得不到諾貝爾文學獎？不是因為我們的文章不好，而是因為沒有好的西文翻譯！
西方人根本就看不懂譯過去的文章，當然體會不到漢字的文字之美！東方文化之美！”
“文濠弟，你這個，似乎不完全是逐字翻譯吧？我總找不到對應的日文……”
“說的沒錯，你說的那個叫機器翻譯，硬譯，那是最粗淺的翻譯，那種翻譯，
不客氣說，一個國中生拿一本和英大辭典就能把這本日文書變成英文版，但是毫無價值，
你爺爺這本《論語和算盤》，將來是要傳承一百年的，所以我一定要譯到形神俱到的程度！”
“文濠弟，你能這麼做，為兄替澀澤家和爺爺先謝過賢弟！
如果這本書能刊行於西方，讓洋人知道我們亞洲也有經商奇才，我相信，這是一件莫大的功德！”
“敬三兄，不是我誇口，這二十五萬字的英文版若你能好好通讀下來，你的英文水平絕對可以提高一大塊，對了，這等奇書，有出中文版嗎？”
“中文版？那個倒還沒有！你知道，這本書被文部省定為帝國大學經濟系的教科書，政府對教科書的版權還是比較在意……”
……
……
【作者題外話】：求小小銀票，一張一袋子，一張一屋子，親們，用銀票砸我吧，我保證不還手！
今日小劇場：
阿文：“師傅，胡師伯每次去店裡買咖啡，為啥總買最便宜的那種？”
葉林：“阿文，這還不明白？最便宜的就是最差的，你胡師伯就不怕店家以次充好了！”