辦公室的面積本來就不算很大，多出來了一張只容納一個打字機的小型字臺也顯得有點逼仄，偏生艾飛還要準備早就許過無數次願，這時候終於到了還願時刻的《柯南》創作用的畫架，就顯得更加的擁擠不堪，甚至在打字員小姐要活動一下身體的時候，艾飛都要把畫板和畫架挪開，她才能走得出去。
扭頭在辦公桌上瞄了一眼，手中拿著畫筆在紙上來回描繪著，口中卻說著和漫畫故事完全不搭調的內容：“不論是這部電音，還是裡面的角色，這是佩蒂?戴維斯從影以來拍攝的電影中最讓我倒胃口的一部了。”
在電視臺中尋找到的打字員名叫秀山英香，原來是泉谷茂負責的新聞製作和技術支持部門的一名普通職員，只是因為打字的速度很快，所以被選擇成為了艾飛臨時的助理。果然，她的打字速度確實是非常快，艾飛的一句話說完沒有十幾秒鐘，甚至還不等他為自己的畫頁再添上幾筆，後者就已經停止了：“打完了？”
“嗨咿！”
“好吧。”和漫畫創作比較起來，還是這項翻譯工作更加的重要。艾飛暫時放下自己的工作，再一次回頭瞟了一下劇本：“哦，我忘記說了，在剛才那句話的下面還要加上一句：佩蒂?戴維斯是美國40年代著名女影星。”
“啪啪啪啪啪！”
“嗯，下一句話是：這個單身漢徒勞地花費了一生的時間耐心地等待他的另一半的出現。最後得到的結果卻是這樣一個讓人覺得……？”
“…………”
艾飛猶豫了一下，他不是看不懂英文劇本的內容，只不過要想把一個純粹西方的談話和語言交流方式轉換成日本人很清楚的理解卻又不能用太多單詞來解釋的句子，確實還是有點難度的：“不希望得到的女人。”
“不希望得到的女人？”秀山英香抬起頭來追問了一句：“是這樣吧？”
“誒！就是這樣。不被人希望得到的女人。”艾飛苦笑起來：“我知道，這樣的說話不是很合適，但是只有這樣的解釋了。”
“嗨咿！”這一次，女郎沒有再說話，微笑著低頭噼裡啪啦的敲打了起來。
這一次引進的節目主要是NBC著名的《60分鐘》和脫口秀節目《今夜現場》，軍事節目《DAY》，還有一檔娛樂節目：《BOSS》。諸如新聞節目，軍事節目，甚至是娛樂節目的翻譯還比較簡單，最讓人頭疼的是脫口秀。這種有點類似於中國的滑稽劇的節目型別最考驗的就是嘉賓和主持人之間的急智，可以說，每一句話，每一個動作，對白，甚至是表情，肢體動作都是純粹的西方人的習慣和視角。
艾飛前世今生都是東方人，不過在他當年生活的時代，地域的劃分不是現在所在的時代這樣的鮮明，各種爆炸式的新聞充斥著所有可以見到的媒體，所以，他總算可以理解這其中的奧義，只是，在1960年代的日本，怎麼樣讓觀眾能夠接受來自美國的電視娛樂節目，就是很讓人為人傷腦筋的一件事了。
具體到他的翻譯工作——這件事現在真是成了他的專職工作，雨宮燻不提，就是荒木秀，也逐漸把工作重心轉移到在翻譯文稿出來之後的後期制作上了——這件事在他的翻譯稿逐漸出爐之後，已經開始操作起來了。
前文表過，再說艾飛，拿起底稿嘀咕了幾句：“被告人如果不是走了嘴，說他曾借給被謀殺的人一大筆錢，他可能被無罪釋放了。”
【新章節更新遲緩的問題，在能換源的app上終於有了解決之道，這裏下載 huanyuanapp.org 換源App, 同時查看本書在多個站點的最新章節。】
“……是啊，從來都是說走了嘴之後為自己惹禍！”
“或者，是律師的功勞？”
“當然，一切都是律師的功勞。就如同是那個經常聽到的笑話一樣：律師滿頭大汗的結束了最後的審判和法庭陳述，最後和嫌疑人說：太艱難了，終於按照您的要求判了5年，本來他們是想無罪釋放的。”
“撲哧！”負責打字的女郎為艾飛的翻譯嬉笑起來：“啊，對不起！”
艾飛慢吞吞的放下底稿：“您覺得很好笑嗎？”
“啊，嗨咿！”秀山英香以為他生氣了，慌忙站了起來：“對不起！”
“不，你不要誤會，我只是想問，您覺得這樣的說話很好笑嗎？”
“啊，是的，很好笑。真的很好笑。”
“您是指這一次的笑話好笑，還是認為整個的節目好笑？”
“我認為，都很好笑。”
“好吧。”男人若有所思的點點頭：“啊，我們繼續。下面的話是連線著剛才的內容的：就如同Barnum and Bailey雜技團團長p．T．Barnum曾經說過的一句話：每分鐘都有一個容易欺騙的笨蛋出生。”
聽著秀山英香噼裡啪啦的敲打著打字機的鍵盤，艾飛停了一會兒：“秀山君，您真的認為這一檔節目很好笑？”
“……”敲擊聲立刻停止，女郎作勢欲起，被男人一擺手制止了：“啊，嗨咿！先生，我真的認為這很好笑。”
“好吧，不管怎麼說，我也已經有了第一位觀眾了，是嗎？”
秀山英香微微一笑：“嗨咿！我一定會成為這一檔節目的最忠實的觀眾的。”
“好吧，我們繼續工作。”
自從艾飛生病之後，丈夫的身體狀況就成了井子每天必定要過問的問題，原來夫妻兩個雖然身處一個辦公大樓，彼此見面的機會卻不是很多，兩個人各自負責工作上的事情，而電視臺和公司之間沒有很大的交集，尤其是在他卸任了董事會主席的職位之後，這種情況就更加的明顯。甚至可以說，他現在像是一個不大稱職的《JUMP》動漫社漫畫作者多於像公司的創始人。
而從他生病到痊癒，讓井子認識到男人的身體的健康情況，於是，每到中午，她都會來到樓下的辦公室，拉上男人去用餐，順便提一句，原本艾飛還會時不時的吸上一支煙，在妻子和孩子們的強烈要求下，這一點小小的愛好也被無情的剝奪了。好在他的煙癮不算很大，沒有什麼不良的反應出現。
今天的情況也是一樣，從窗戶的玻璃看見妻子站在那裡和池田卓如笑眯眯的交談，艾飛一擺手：“上午就到這裡吧，用過午餐再繼續。”
“嗨咿！”秀山英香離開座椅，很是有禮貌的一躬身：“您辛苦了。”
兩個女人一出一進，井子笑呵呵的望著男人：“感覺這裡的環境越來越小了？還是我的錯覺？”
“本來就是的。”艾飛一把拿過妻子遞過來的西裝套好：“我餓了，去用餐吧？”
“嗨咿！”夫妻兩個舉步走出辦公室，相錯半個身位的向電梯走去——餐廳在樓下。
********************************************************************************
女人把一塊金槍魚肉夾到男人的餐盤中：“不要著急吧？慢一點吃？”
艾飛吃了滿口的食物，說話含含糊糊的：“唔，謝謝您。喂，都看什麼？滾我遠點！”
坐在旁邊座位的一眾年輕人對井子這個師母有禮貌得多，對艾飛這個老師，卻欠缺一點應有的敬意，面對男人的大喊大叫完全不當回事，繼續像看熱鬧似的坐在那裡，甚至指指點點起來。
夫妻兩個又是好笑又是好氣，誰都知道艾飛天生的一副好脾氣，在閒暇時刻從來不會發火的樣子，也完全不把他的話放在心上，就在這個時候，雨宮燻和泉谷茂並肩走了過來：“先生，……（師母）。我們可以坐下嗎？”
“啊，當然當然。”井子起身安排兩個孩子坐下，自己坐在旁邊：“有事？”
“誒！關於節目製作的事情。”
艾飛用最快的速度把午餐送下胃中，隨意的擦擦嘴角：“好吧，說吧，是怎麼回事？”
“字幕的製作。先生。”
“怎麼說？”
“我們用了很多辦法，從最開始的同步機器到後來的人工打板，都不能很好的把字幕全部而且適時的配合畫面同時推出。”泉谷茂是負責這項工作的人員，尷尬的撓撓頭：“先生，您認為，是不是應該有什麼更好的辦法？”
“當年我製作自己的第一部動畫電影的時候，我的很多同事，甚至包括你們的師母也認為在當時的條件下是不可能實現的嗎目標。最後我不但成功了，而且票房取得了極大的收益。泉谷君，雨宮君，和你們說這件事不是要和你們吹噓什麼，只是想告訴你們，只要想辦法，開動腦筋的想辦法，最後一定會有解決的途徑的。所以，這件事我不會過問，我只是要在下週三之前，拿到最後的節目母帶。記住，是下週三。”
泉谷茂和雨宮燻面面相覷，井子在跟前讓他們甚至連哀求的話也說不出來，只得怏怏不樂的一鞠躬，轉身走開了。
井子看著兩個年輕人走遠，回頭望著丈夫：“小艾君，您真的不準備幫助他們想辦法嗎？”
“這一次怎麼也不行了。”艾飛深深地點頭：“我在上一次和荒木君的談話中也認識到了這個問題：孩子們對我的依賴性太強，這對於他們獨立自主的完成一檔節目都是 很困難的。更不用提將來他們還要擔負更重要的職位了。所以，這一次我絕對不會給他們出任何的建議，完全靠他們自己。”
井子無奈的扁扁嘴巴：“好吧，如果這是您的決定的話。”(未完待續，如欲知後事如何，請登陸www.qidian.com，章節更多，支援作者，支援正版閱讀！)（未完待續）