一條巨大的火龍被拴在前面的空地上，阻止任何想接近古靈閣底部這幾個最深的金庫的人。巨龍的兩條後腿都帶著沉重的鐐銬，上面連著手臂粗的鐵鏈，深深地打進堅實的巨樁裡，防止巨龍能夠掙脫。巨龍焦慮地在狹窄的空地上走來走去，可能是被關在地下太久了，它身上的鱗片變得蒼白鬆動，眼睛也變成了渾濁的粉紅色。看到他們從過道裡走出來，巨龍頓時張開大口噴出一股烈火。炙熱的火氣撲面而來，逼得他們不得不連忙退回去。Μ.166xs.cc
“這老家夥的眼睛已經不行了，”拉環喘著粗氣，“可惜那只是讓它變得更加殘暴，對什麼人都沒有好脾氣。不過我們有辦法控制它，它對叮噹片形成了牢固的條件反射。把那個小包給我吧。”
羅恩把小包遞過去，拉環從裡面拿出一些小小的金屬器具，搖起來會發出響亮而清脆的叮噹聲。
拉環給每人發了一個，“你們明白要做什麼嗎？它一聽到這個聲音就會想到疼痛，就會退開，但是一旦聲音停下它就會變得更加憤怒，鮑格羅德必須把手掌放在金庫的門上，我們得立刻進去。”
“明白了。”哈利說道。
拉環搖起了叮噹片走在最前面，一行人這次順利地走出了過道，叮噹的聲音在石壁間迴響，這個地方的構造也是經過驚心設計的，聲音被放大了許多倍，巨龍發出醫生嘶啞的吼叫恐懼而憤怒地退到空地的另外一邊，赫敏有些厭惡，石室裡的聲音已經足夠大了，她就沒有再搖響手上的叮噹片。
哈利也感覺十分不舒服，他能看到巨龍在顫抖，離得近一些時，哈利看到一道道可怕的傷疤橫七豎八地幾乎爬滿了它粗糙的臉，像一個飽經折磨的滄桑老者，哈利猜測那些傷疤說不定正式伴隨著這些叮噹片的響聲留下的。他突然想起了當年海格的那條小龍諾伯，即便是在三強爭霸賽上兇猛的巨龍也比這讓他感覺好受一點。
拉環停在了一個金庫門前，“讓他把手按在門上！”
哈利幾乎是立刻就停下了搖叮噹片，指使鮑格羅德把手按上去。
德拉科也放下了叮噹片，然而一下子就剩下搖得也不盡心的羅恩，石室裡的聲音頓時小了許多，巨龍歇斯底里地暴怒咆哮一聲，對著他們噴出一團巨大的火焰來。
“誰叫你們停下的！！！”拉環尖叫著。
幸好這時候金庫的門已經消失了，所有人幾乎是同一時間都跳了進去，哈利把走在最後的羅恩從門口拉開，而德拉科則用力把踩滑了的赫敏推向他們，三個人頓時摔作一團。幸運的是，除了羅恩後腦勺上的頭髮被燎卷了毛之外，他們都沒有受傷。
金庫裡除了一條並不算寬的小路之外，寬闊的空間內從地面到天花板幾乎都塞滿了金幣和各種金銀器物、以及盔甲、稀有礦石和各式各樣奇異動物的毛皮。靠近門有幾個散落的金幣，正是剛剛還赫敏差點摔倒的罪魁禍首，由於被火焰燎到，金幣已經有了一點熔化的模樣。
雖然摔了一跤，但赫敏心有餘悸地誠心感謝道：“謝謝。”
德拉科點了點頭。
還來不及仔細看看寶庫裡的模樣，忽然門口一聲沉悶的金屬撞擊聲：金庫的門重新出現並且重重地封上了出口，把他們全關在裡面了。
失去了光源，金庫裡一片漆黑，沒有一絲光亮。
“赫敏！赫敏！“
“我在這兒！別叫，我耳朵要聾了，我只是想過去看看門是不是關死了。”
“鮑格羅德能開門把我們放出去，別浪費時間，”拉環叫道，“拜託你們這些巫師快點點亮魔杖行嗎？快一點，我們的時間並不多。”
“熒光閃爍。”
哈利首先點亮了自己的魔杖，金庫很大，這點光完全不夠。德拉科也點亮了魔杖，倒是羅恩本來打算點亮魔杖的，突然想起鄧布利多給他的點燈器，很快整個金庫都被照亮了。
拉環看了羅恩的點燈器一眼，評論道：“如果交給妖精打造，能讓它的外觀與能力能更搭配，效能也可以得到更好的發揮。”
“謝謝，不必了。”羅恩說，“它已經足夠好到我希望我的後代子孫能永遠傳承。”
拉環聽出了羅恩話語裡的諷刺，不高興地冷下臉來。
哈利和德拉科熄滅了魔杖上的光，所有恩都開始四下檢視起來，他們很快發現了假的格蘭芬多寶劍，它在一個不顯眼的高架上，周圍堆著些同色的鏈子。
“金盃是什麼樣子的？這個……哎喲……”赫敏吃痛地叫了一聲，手指起了個水泡，“這東西好燙！”
而赫敏掉下的寶石酒杯在下落的過程中就裂變成了兩個，落在地上之後還不斷地又複製出好多個，很快地上就出現了一小堆一模一樣的酒杯，完全無法分辨原來的那只的是哪一個。
“這裡有烈火咒和複製咒。”拉環說，“任何寶物並非由其主人碰到都會感到無法忍受的灼燒，讓你根本不可能拿穩任何東西，而那件東西則會大量複製，但是複製品毫無價值。如果你們繼續碰觸這裡面的財富的話，很快就會被寶物壓死和燙死。”
“你不怎麼不早說？！”羅恩生氣地叫道。
拉環不屑地冷哼一聲，“我早就說過，老家族的金庫都有一些自己的辦法保護裡面的財物。”
“很好，不要碰任何東西。”哈利搶在羅恩之前說道，但就在他這麼說的時候羅恩的腳無意間碰到了一個跌落的酒杯，灼燒感燙得他跳了起來，鞋子竟被炙熱的金屬燒掉了一塊。而更過分的是，地上立刻又多了一堆二三十酒杯。
“別動。”赫敏抓住羅恩。
“大家都小心一點，不要碰任何東西，只用眼睛看！”哈利絕望地說，一邊回憶著在裡德爾記憶裡看過的那只金盃，“杯子很小，是純金的，有很多精美的雕刻裝飾，雙柄……”
哈利描述著，他倒是大概知道那是什麼樣，但這種描述放眼看去，就能看到不止一個符合的，哈利無助地看向德拉科。德拉科聳了聳肩，他當時看得並不仔細，只大概有個印象，他甚至不能保證自己在這兒看見能認得出來。
【新章節更新遲緩的問題，在能換源的app上終於有了解決之道，這裏下載 huanyuanapp.org 換源App, 同時查看本書在多個站點的最新章節。】
“好吧，你們看到可能符合的就叫我來看。”哈利說道。
這下他們任何轉身和移動都非常謹慎和小心，他們仔細地在寶庫裡四下看去，在點燈器放出來的光球照不清的地方還不得不點亮魔杖照一下。但是萊斯特蘭奇的金庫中寶貝繁多，很多東西並沒有得到很好的放置，要不是在金庫裡那簡直像是不值錢的廢舊物品一樣堆在一起，因此為了看清一些看上去很像的杯子，哈利不小心碰到了幾個金幣，結果一大堆假加隆像金水瀑布一樣噴灑出來，散發的高溫搞得他們都像是挨著火爐在烤火一樣。
德拉科轉身的時候也不小心撞到一個銀盔，頓時銀盔湧出，他不得不跳著躲避開，結果撞到羅恩，羅恩又碰到一個盤子……於是兩個人很快被銀盔和盤子圍堵在了一個小角落裡。
“你為什麼要碰那個盤子！”德拉科生氣道。
羅恩也很生氣，“難道不是你撞到我的？！！”
“算了，我們等下要怎麼出去？”
“……等哈利拿到金盃，門一開我們就衝出去。”
“你穿的比較多，你走前面。”
“……”
“難道不是走在前面的會碰到更多東西導致加倍的灼燒複製品出現嗎？”赫敏一邊仔細打量著周圍的東西，一邊隨口說道。
“那我走前面吧。”
“……”
“你們都別動，就看看四周，我們得快點了，時間並不多。”哈利一邊阻止他們繼續爭吵下去，一邊努力在一層層的架子上檢視著。當他看到最高處的架子時，心猛地一跳，“在那兒！在上面！！”
一個小金盃在光的照耀下閃閃發光，哈利非常確定那就是被湯姆裡德爾從赫普茲芭·史密斯手裡偷走的赫奇帕奇金盃。
“見鬼，怎麼才能不碰到任何東西上到那兒去？”羅恩焦慮地問道。
沒有人答話，金庫外又傳來巨龍的咆哮聲，顯然有人來了。。
赫敏在絕望中忘記了拉環曾經提醒過的，對著金盃喊道：“金盃飛來！”
“沒用的！”拉環咆哮道，“沒用的！！！”
在拉環的咆哮的同時，赫敏像是被一個無形的空氣牆撞飛出去，她落在一堆金器之中，頓時金器爆炸式的膨脹，赫敏在其中尖叫起來，就算帶著貝拉的血也沒多少用處。羅恩再也顧不得其他，踢開面前的東西撲過去把赫敏拉了出來。
這下德拉科也不能坐以待斃等著被銀器們包圍，他飛快地踢開包圍圈最薄弱的部分跑到門邊鮑格羅德旁安全的地方。
赫敏和羅恩跑到了哈利的旁邊，金器還在暴漲。
“怎麼辦？我們要怎麼拿到那個金盃，拉環……”
拉環飛快地避開暴漲飛過來的金器，“我沒辦法，你們來之前沒想過嗎？”
“我怎麼知道金庫裡會有那麼多東西！”哈利生氣地說，“我們必須拿到那個金盃！你得幫我們……噢……等等，只要不用手去碰就好了嗎？”
哈利估算了一下和金盃的距離，魔杖短得多，他說道：“有什麼能拿到寶劍的東西，棍子……？寶劍，赫敏，給我那把寶劍。”
羅恩看了一眼那把假寶劍的位置，根本拿不到，於是沒有說話。
外面開始傳來叮叮噹噹的聲音，他們一定拿來了其他的叮噹片。
赫敏把格蘭芬多寶劍從串珠小包裡拿了出來，順便看了看，她帶了無數的東西，但的確沒有其他更長的東西了。然而，即便是他們中最高的羅恩拿著劍也碰不到。
也不知是因為焦急，還是寶庫裡複製的財報散發出的滾滾熱浪，汗水從哈利的面頰留下來，“我們必須上去……”
赫敏想了想，拿出自己的魔杖對著哈利念道：“倒掛金鍾！”
哈利頓時被提著腳裸升上空中，然而赫敏從來沒用過這個咒語哈利掛的位置有些遠仍然碰不到，赫敏沒法挪動他的位置，哈利不得不往那邊使勁晃了晃，結果在挑到金盃的杯柄的時候不幸撞倒了一副盔甲。
盔甲頓時迸發出無數的複製品，灼燙的複製品砸向羅恩、赫敏和妖精，他們不得不拼命朝旁邊躲避，然而空間狹小，並沒有什麼躲避的地方，他們又碰到其他東西，更多的東西開始複製出來。很快羅恩、赫敏的半個身子都被埋進了潮水般上湧的炙熱複製品，他們痛得掙扎喊叫起來。
倒掛金鍾咒一下子斷了來源，哈利連忙把劍往杯柄裡插得更深了點，自己卻往下摔了下去。
“羽加迪姆勒維奧薩……”一道漂浮咒接住了哈利，德拉科正在門口艱難地踩著不斷湧來的寶物避免自己被燙到，但是顯然他並不能完全倖免。
拉環跳起來拉住了哈利的腳踝，暫時讓自己離開了灼人的複製品們，但他此時也被燙得渾身痛紅了。
“水火不侵！”赫敏尖叫著讓自己和羅恩不被燙傷，她從金器裡爬出來，飛快地給還在危險中的德拉科也加上了咒語，然後救下馬上就要被挨著的哈利和拉環。
“鮑格羅德呢？”拉環叫道，“只有鮑格羅德能把門開啟！”
德拉科把哈利放了下來，回頭看了看，找到了幾乎被埋沒了頂的鮑格羅德。德拉科抓著他的後領把他整個提了出來。
他們現在已經完全沒法避開碰到任何東西了，所以越來越多的東西在複製，很快就會填滿整個金庫。
“開門、開門，”拉環焦急地喊道，“把他的手按到門上。”
德拉科拉起鮑格羅德的手按了上去。
“等……”哈利還來不及說完，忽然拉環跳起來用力打在哈利手上，格蘭芬多寶劍脫手而去，金盃也飛了出去。
拉環撲過去撿起寶劍，飛快地朝前衝去。哈利顧不得寶劍，眼看金盃就要掉進仍在瘋狂增加的複製品中，只得朝金盃撲去。