“提起RB動畫，或許你只會想到大眼睛的***蘿莉。但我要提醒你，雖然這些小女孩看上去很可愛，但也許隱藏著出人意料的危險。最近在RB動畫中，許多看上去人畜無害的少女，實際上卻是殺人機器。
這種轉變是從什麼時候開始的，現在已經難於考證了。不過，大家或許都對電視臺上新近播放的RB動畫《妖精的旋律》印象深刻。動畫中的女主角妮悠長著兩隻可愛的貓耳，是個只會說‘喵’的膽小女孩，但她經常會無緣無故地變成有著一雙無形的手，嗜好將人生撕的女魔頭‘露西’。（注1）
無論如何，《妖精的旋律》已經成為近年來在北美最受歡迎的RB動畫。也正因為如此，或許我們以後會見到更多破壞力驚人的害羞少女——據說7月份將在RB播出的動畫《最終兵器彼女》就是這樣的故事。現在我已經迫不及待地想要看看，《千與千尋》裡的女孩究竟有著怎樣強大的戰鬥力了。電影要等到9月份才在美國上映，或許我可以託朋友先從RB郵寄一張DVD過來？
只是我們不禁要擔心，要是以後給孩子們看的動畫也變成這個樣子，那該怎麼辦？但願我只是杞人憂天，以後不會有那種說著‘想和你做朋友’，卻將朋友和城市一起轟成灰燼的魔法少女。”——《紐約時報》，特約動畫評論家查爾斯·所羅門。（注）
作為少數幾部連一季都沒出完，就賣出了海外版權的動畫，《妖精的旋律》在歐美播出之後，立即引起了熱烈的反響。一貫對血腥暴力場景有著偏愛的西方人，看到這樣一部風格怪異，場景獵奇的動畫，登時驚為天人。
於是《妖精的旋律》的DVD版剛剛推出，美國ADV_Films公司就找上門來，高價買下了北美市場的發行權。這種情況甚至引起了《紐約時報》的注意，於是才有了上面的那篇報道。
相比之下，雖然動畫DVD在RB的銷售情況也相當不錯，第一卷上市之後，銷量已經迅速突破了一萬份。但這個成績在《阿滋漫畫大王》兩萬五千份的單卷銷量面前，就有些不夠看了。更別說《高達SEED》尚未播出，就已經預定了所有榜單的頭名。當然，比起周遊重生之前，《妖精的旋律》的處境已經好太多了。
前世《妖精的旋律》首播僅限於AT－X頻道，後來在其他電視臺重播時，為了透過全年齡稽核，又被剪掉了太多的情節，劇情變得支離破碎。因此作為電視動畫，前世的《妖精的旋律》並不算成功。在RB，大多數人甚至是透過錄影租賃店的推薦，才接觸到這部動畫的。
不過在周遊的策劃之下，這個時空的《妖精的旋律》，播送範圍可是覆蓋了半個RB。而且在採用了新式打碼技術之後，雖然精彩程度不可避免地有所下降，但至少保持了情節的完整。加上錄像帶的同步推出，以及屢屢成為話題而引發的關注，《妖精的旋律》在新番動畫中的知名度，已經是數一數二了。
ELF得名，周遊得利，京都動畫打響了他們的名號，AT－X增加了用戶數量，電視臺也取得了良好的收視率……如果不是廣告不太賣得出去的話，那這部動畫真的堪稱共贏了。
——————————
“真是奇怪，西方人不是不喜歡四角格型別的戰棋麼？”周遊拿著ELF新近送來的遊戲銷售報告，有些驚訝地自言自語。
雖然業務侷限於Galgame，但ELF可是最早把Galgame發行到歐美的遊戲廠商，輝煌時期留下的關係戶——如美國的MegaTech公司，最近終於派上了用場。雖說《Fate》這類電子小說式的遊戲，在西方一向玩者寥寥，可《魯魯修》卻是正兒八經的戰棋遊戲，怎麼著也能賣出幾千份吧？
於是《魯魯修》的北美版就這樣悄無聲息地上市了，無論妄想工作室還是ELF，都沒有對它抱什麼希望。不過最近統計出來的銷售數字，卻讓所有人都大吃一驚。僅僅一個月時間，美版《魯魯修》就在沒有任何廣告宣傳的情況下，賣出了近10萬份。這種勢頭繼續下去的話，《魯魯修》進入百萬銷量俱樂部，也只是時間問題了。
原本只是開了張空頭支票，說要派技術人員來幫助移植，卻放了妄想工作室鴿子的微軟公司，此時也變得積極起來。雖然剛解決光碟機故障，XBOX的電源線又出現了設計問題，不過這回微軟可沒有再以此為藉口，取消技術支持了。在達成了不將新版本移植到PS平臺的協議之後，微軟還幫助提升了D畫面的效果。加上工作室這邊本身就有更高質量的遊戲CG和人物立繪，一番改進之下，重製版的《魯魯修》儼然是一個嶄新的遊戲。
只是補齊了畫面短板的新版《魯魯修》，在Fami通那裡卻碰了個釘子，僅僅得到了5分，堪堪爬進白金殿堂。除了炒冷飯的重製不討喜之外，更多的還是RB人的排外心理作祟。同樣的遊戲，XBOX版的評分就是要比其他主機的低一些。
XBOX版《魯魯修》在歐美賣得很不錯。本來西方人對人型機器人的接受程度就很高，也喜歡創意十足玩法新奇的遊戲，加上重製後的畫面有了質的飛躍，自然大受歡迎。只是在RB，由於XBOX的撲街，遊戲自然也賣不動——像《最終幻想》那樣，遊戲發售直接推動主機銷售的霸氣，可不是現在的妄想工作室能擁有的。
奇怪的是，對於妄想工作室這種明目張膽的資敵行為，索尼那裡一直沒有什麼反應。周遊本來覺得，以當初索尼牛X地上門要求獨佔《魯魯修》系列的姿態，現在被打了臉，應該暴跳如雷才對。
索尼要是找上門的話，周遊真想不到有什麼辦法，能兩頭都不得罪，圓滿解決糾紛。這些年就指著PS撈錢了，不過以後XBOX60推出之後，推出網路增值服務，來錢也是嘩嘩地啊！得罪哪邊，都得損失大把的鈔票……
不過周遊最擔心的事情始終沒有發生，雖然人是來了，但並不是周遊想象中的索尼。
“任天堂公司派人來聯絡，希望將《魯魯修》重製版移植到NGC上。聽說是山內溥老爺子親自下的指示……”
“啊？居然是用臉走路星人！？”周遊的驚訝之色溢於言表。（注）
——————————
注1：這段有不少與動畫不符的地方，但都是這個美國人對動畫的理解錯誤
注：確實有這篇報道，但並不是原文翻譯（那樣沒人看），注重趣味性的翻譯，再摻雜若干私貨——此即所謂“萌翻”。歷史上，《紐約時報》刊登這篇文章的時間是05年7月17日
【鑑於大環境如此，本站可能隨時關閉，請大家儘快移步至永久運營的換源App，huanyuanapp.org 】
注：假如PS這樣的遊戲機能賣100萬臺，我就拿腦袋走路——山內溥（未完待續）