（求自動訂閱，拜求您一張月票！！！）
“我不想我的生活被外界左右，我希望那是我生活的附屬品。很多年以前，香港還有座教堂，那只是表明我們彼此同在。但現在我不知道，那是件滑稽的事，人們彼此仇恨。”
曾江沙啞的獨特嗓音，說著幕後英語臺詞獨白。大銀幕上是昏黃的老膠片鏡頭，陳天都用寫實的手法，正紀錄著香港舊時代的變遷——從聞名華人的街頭古惑仔開始。
“咦，這個版本跟戛納放映的不一樣。”參加過戛納首映禮的劉德華等人驟然反映過來。
猜到可能是陳天都做了調整，卻不知道，根本就是兩個版本。
“街頭古|惑仔真讓人傷透腦筋，真正的地下勢力老大才接管城中心的街區。20年前，內地人在這裡連個工作都找不到，如今我們卻迎來安定的生活。那是這幫混混沒意識到的，如果我對他們有什麼意見的話，那就是——多讀點書。”
“沒人給你恩賜，你得自己爭取！”
伴隨著悠揚的音樂，這段沙啞嗓音的臺詞獨白可真是個性十足。
“臺詞！”
放映廳中的影評人很自然的想到了這個，臺詞有股子痞氣，如果光從開場白上看，的確找不到漢語翻譯成英語的隔閡，很自然。尤其是說“多讀點數”的時候，還有觀眾笑出聲來，立刻就讓人覺得這部電影並不會那麼嚴肅了。黑色幽默應該有不少的。
如果全篇都是這樣精妙的臺詞，那麼在戛納拿獎應該不會差了。
畫面開始逐漸清晰起來，那昏黃的寫實記錄膠片不見了。正片是從一個年輕的背影開始的。手中夾著一個紙袋，邊走邊習慣性敲打大腿。
厚重的鋼琴音響起，漸漸帶出匈牙利合唱團的經典合唱曲目《five & fet》。所有人都是眼前一亮，都市警匪片，這個開頭配上這首bgm，居然有史詩般的感覺。
“真好聽，是什麼歌？回頭一定要查清楚。”
鏡頭稍轉。劉德華第一次露出正臉。熟悉他的觀眾，突然看到大銀幕上那張二十年前的劉德華青澀面容，全都嚇了一跳。“天啊。這什麼化妝技術，神化妝，怎麼會這麼像，簡直是一模一樣！”
劉德華。不。是劉建民輕輕拍打著大腿，路過奶茶店隨手買了杯奶茶。路過街邊賣奢侈品手錶的店面時稍停一下，羨慕的看了手錶一眼，然後離開。在奶茶上、街道上、手錶上等地方也在顯示出影片的主演演職人員表：
製片人：陳天都、韓三品
導演：陳天都。
編劇：陳天都。
主演：陳天都、劉德華
主演：曾江、吳振宇、梁加輝、黃秋生、陳惠琳……
坐在嘉賓座位區的《洛杉磯時報》記者羅曼達-約瑟微微地一笑，很輕地鼓了鼓掌，這一定會是部好電影，就衝著簡單的一個開場。
整個北美地區在觀看著《無間道》的觀眾們，此時也都在漸漸響起的bgm音樂中。漸去浮躁，安靜的坐在椅子上看著清晰明亮的畫面。聽著史詩般的合唱開場音樂。
在一個老年作曲家小聚會場所裡，他敲開了門，“我找倪坤。”
“坤叔，有人找你。”一個大媽開了門，然後便是倪坤一臉詫異的打量著戴墨鏡的年輕人。便見劉建民忽然從紙袋中摸出一把槍，剛剛還慈祥探討曲目的臉色頓時變了，顯出江湖大佬的狠辣果斷，瞬間推開樂器架子就要逃跑。
“砰~”
槍聲響，音樂停。
“砰~”、“砰~”又是兩聲，坤叔捂著胸口倒在地上。
不得不說，放映廳內的音響效果非常棒，一開槍就有震耳欲聾的感覺。而真正玩過槍的觀眾又會發現，這不是普通的槍聲，至少絕對不是一把小手槍能發出的槍聲。“換而言之，這槍聲也是配音咯？”
不過，包括槍聲全是仔細琢磨過後，在漢斯季莫的演繹下形成的音樂。影片中總共開槍次數也不多，陳天都要求槍聲也要形成一種配樂效果，只要槍聲響起就讓人捂耳朵也沒用。於是便形成了今天這種效果。
劉建民乾脆利落的開槍，然後轉身走人，電影的名字《無間道》巨大的字幕這時才打在銀幕正中間。
“華仔，突然看到年輕的自己出現在眼前，是什麼感覺？”黎名忽然碰了碰身邊的劉德華，好奇低聲問道。
劉德華微楞，“……挺怪的，比我年輕時候演技好。”
他們聊天聲音很低，旁邊人依然聽到了，都是會心一笑。
銀幕上的故事在不停地推進，劉建明槍殺的倪坤是黑幫真正大佬，而他的幕後主使是韓琛的老婆marry。倪坤的大兒子從國外回香港，開始接手老爸的生意……
曾江飾演的韓琛也年輕二十歲，正大佬氣勢十足的教育年輕的劉建明，“教會要你聽話，跪下，起立，跪下，起立，如果你喜歡幹這種事，我不知道該拿你怎麼辦。路都是自己走出來的，而不是別人恩賜給你的，你得自己決定做回答。”
【鑑於大環境如此，本站可能隨時關閉，請大家儘快移步至永久運營的換源App，huanyuanapp.org 】
劉建明：“這是詹姆斯-喬伊斯的名言。”
“聰明的小夥。”曾江叼著大雪茄，派頭十足，“你一旦樹立了目標就能夠做到，這個教堂裡的人不會告訴你。我在你這麼大的時候，他們跟我說，要麼做警察要麼做個罪犯。今天我要說的是，當你面對一顆上了膛的槍，這兩者有什麼區別？幹了這杯，祝你在警察局一帆風順。”
僅僅是剛剛出場而已，曾江的氣勢完全建立起來。劉德華融入角色的精彩演繹之下，配合曾江新穎霸氣的妙語，一個狡猾心黑的黑幫大佬的形象躍然銀幕。根本不需要過多的背景介紹描繪，讓觀眾們不知不覺地開始被故事所吸引。影迷人都暗自點頭，陳天都的鏡頭掌控能力明顯強出不少。
黃博等人卻微微疑惑，低聲湊過腦袋去問陳天都，“老大，這個開頭跟戛納的版本不一樣？那邊不是從燒香開始的嗎。”
梁加輝等人也很好奇，陳天都卻微微一笑。“自己看。”
鏡頭一轉，出現警校學習的畫面，劉德華那稚嫩的面容忽然長大了許多。再次讓人感到新奇。
“彈道學是研究子彈擊中目標以及對目標造成破壞……”
劉建民開始了警校的學習生涯，努力訓練，積極參加任何集體活動，表現非常突出。與此同時。另一位優秀的年輕人也在警校中脫穎而出。
“27149。10分鐘前你進來過，我桌上有幾個檔案夾？”
“六個，四個米色在左邊，一個紅色和一個白色在右邊，長官。”
梁加輝摸著下巴的手頓住了，放映廳裡響起了一陣輕笑聲。陳永仁當了學警，出街時抓了小流氓傻強，表現非常出色。
故事繼續發展。倪永孝回來了，一出手就盡顯江湖後起之秀的霸氣手段。他帶著斯文的近視眼鏡。穿著西褲襯衣，看起來更像個知識分子。可是一出手，就分分鐘收拾了四個想翻天的老大。
手段簡直讓人側目，一個年輕的白人高中生興奮地握了握拳頭，道：“哇靠，這個老大有點囂張啊，好酷！”
這幾個場景中，陳天都使用了大量佈置，勵志是要打造一個黑|道教父式家族的階梯，大哥、二哥、三姐，坐在奢華的房間內，穿著整齊斯文。鏡頭的一角裡，甚至還有穿著連衣裙的小女孩在聯絡鋼琴。
從細節上營造氣氛，在這部電影裡，越大的黑道越是斯文，簡直是兩個極端。十足的心意。倪坤的頭祭，倪永孝要收復幾個老大，警察也在行動，制止可能會發生的黑|幫暴亂。
“倪坤死了，這麼大的事你怎麼不告訴我？”梁加輝問道。
黃秋生嘆氣道：“倪坤一死我就告訴所有人了大哥，倪坤一死下面的人肯定坐不住。今天是14號，尖沙咀準有事要發生……”
鏡頭一轉出現一座豪華的大廳，大廳空曠曠，只有正中間是一座酒席，酒席上一鍋火鍋正在冒著熱氣。黑鬼、甘地等四個老大坐在這特殊氣息十足的酒席上談生意，所有的小弟站的遠遠的。
“今天是14號，大家都要向倪家交錢。”“這樣，這裡我最小，不好聽的話我來說。從這個月起，我不在交錢給坤叔了，三位大哥的意思呢？”幾個老狐狸眼神對視，“來，喝酒，乾杯~~”
可隨後這幾個老狐狸卻被倪永孝輕鬆的幾個電話分分鐘搞定，“國華，你到澳門不僅是談生意，還跟甘地的老婆玩的挺開心啊。”鏡頭在幾張豔照上晃了一眼，然後轉到甘地大口吃喝的表情上，說不出的諷刺。
甘地的電話響了，“倪先生，國華為什麼要交錢我不知道，總之我是沒得商量……”“我沒打算跟你商量，你把電話給黑鬼。”“喂，黑鬼，我也不知道他為什麼在我的手機上找你接電話？”“黑鬼，聽說你最近跟甘地走的很近，還一起運了一批海|洛|因，但被人劫走了，每人損失了幾百萬。幸好我在你的倉庫裡撿回來了，要不要我現在交給甘地的小弟？”
“我靠，分分鐘搞定了四個大佬，一句髒話都沒罵，這怎麼可能？”幾個年輕人挺興奮，“難道香港的老大都是這麼酷嗎？”
“這個叫甘地的好倒黴，老婆被人上了，生意也被合夥人黑吃黑，還一副大哥模樣，真是搞笑啊。”
幾個黑人小夥挺興奮的樣子，一對中年夫婦不禁都皺起了眉頭。
倪永孝找到了在警校的陳永仁，“雖然你不喜歡我，但我們畢竟是同一個爸爸。爸爸生前曾經吩咐過，如果他出事的話，就要通知所有的子女……”
陳永仁的家世就這樣被揭穿，“27149，當警察的一定要身家清白，雖然你的母親多年來跟倪家沒來往，但你和倪永孝到底是同一個父親，已經違反了虛報個人背景的校規。但你走之前，你先見見那個舛錯襪子的人。”
“還想不想當警察？”
“我還可以嗎？”
“只要你給我一個好的理由。”
“我想做個好人！”
影片至此，才剛開始20分鐘，一個臥底警察，一個臥底黑|幫！完全新穎的設定，一如此前傳聞，當真是叫人眼前一亮。不愧是戛納得大獎的電影，也許在爛番茄網上會有一個不錯的新鮮度評分。
而且即使在專業影評人眼中，電影中的英語翻譯也非常標準地道，還有淡淡的英式黑色幽默，看不出外語片翻譯過來的痕跡。影評人都暫時挑不出毛病來，至少在這三十分鍾內看不出是華語電影翻譯英語的死板，也完全不存在看外語片的障礙。
“非常有美國範，可鏡頭和配樂中，卻每每酷到不行，讓人移不開眼睛。”
電影院中沒有任何其他聲音，陳天都回頭一看，黑壓壓一片腦袋。大家全都沉浸進影片之中，沒有人離席，沒有人要去上廁所。
他的心頓時安穩了。(未完待續。。)
...