在船上幾天，楚望得了閒便忙著不讓自己中文翻譯課掛掉, 一氣將文言文依著從前老師教的譯作白話, 又將白話譯作中文。在葛太太房間做這些事時，蜜秋和慄戚便會新奇的圍上來你一言我一語。陡然多了許多生活氣與人間煙火, 是在喬太太那裡絕沒有的。
“姑娘在做什麼？”
“我們做丫頭的倒管起姑娘做什麼來了？仔細著, 別吵著姑娘。”
“葛公館常跑動著的只有謝小姐, 她才懶得搭理我們。侄小姐生的溫柔，雖說話少了點, 更讓人容易親近幾分。”
偶爾她也與兩個丫頭聊聊天, 這才知道, 原來蜜秋與慄戚原先都是英文名，蜜秋是michael, 慄戚則是lizzy，為的是方便常上公館走動的華僑與外國人。後來又譯作了中文, 也是為了方便內地來的上海客人。
雖然葛太太不大贊同楚望去船上跳舞場玩, 但是船上有京戲與昆戲時，必然會帶上楚望去看熱鬧, 同時也會叫上真真。京劇楚望是看不懂，只能在開場時看那些角兒嗒嗒嗒的走來走去，青的袍子翻作紅的裡子，青的紅的花裡胡哨的，待其他人喝彩時，她也跟著胡亂一同鼓著掌。船上不少外國人，也不知是真看得懂還是看熱鬧, 巴掌與吆喝聲比誰都來的響，拍完巴掌一群外國人兀自又湊在一處笑起來。
真真眼神犀利的從京戲看到崑曲，末了磕著瓜子品評一句：“旁人唾珠咳玉，這些個是如鯁在喉，喉嚨給卡壞了。”她從前在家時跟著名震中外的旦角唱過幾年，故而她的批評應當還是十分中肯的。葛太太聽完，斜睨著她看了一陣，笑完便又去看戲去了。
船上眾人混的最為風生水起的便是隔壁謝少爺了。那晚黃先生家事爭執後，楚望再沒見過他幾次人。照葛太太的話來說就是：“最是該他野的時候。”
等楚望琢磨完課業，跟著葛太太在船上吃吃玩玩整整三天，船也漸漸從近海駛入港口。在即將靠岸的轟鳴聲與掌聲裡，楚望倒是少了上次航行入港的激動心情。在第一次來香港的遊客歡呼尖叫聲裡，黃馬克靠在對面門口吹口哨，嘴裡說著：“這一程最是風平浪靜。他們的遠洋輪船也差不多快駛入印度洋了吧？”
謝擇益聽聞，開了門來說，“印度洋，倒是挺使人懷念的。”
喬瑪玲問道：“印度洋怎麼了？”
黃先生解釋說：“去歐洲的留學生提起印度洋，彼此都心照不宣——風暴又密集又大，在船上的時候幾日幾日連東西都吃不了，過了印度洋就是紅海，紅海風平浪靜的，之後就要到埠了。因而印度洋是嘔吐的記憶。”
喬瑪玲喔了一聲，“恐怕舅舅與二妹妹有的受，尤其是二妹妹——”
對面手忙腳亂搬東西，這邊從容不迫的搬東西。真真替喬太太急出一把汗，楚望跟在葛太太後面優哉遊哉吃著芒果幹。
一下船，接駁車司機紛紛湧上來拉客。人群裡突然傳來熟悉的少女聲音，遠遠喊著：“——哥哥，這裡！”
楚望與真真都覺得耳熟，循著聲音望過去，謝彌雅穿著白色衫子，卷翹的栗色頭髮扎了個陽光明媚的馬尾，在人群裡格外搶眼，招惹了不少男士熱辣辣的目光。真真嗤的一聲扭過頭去，楚望便笑了，將自己的芒果幹分享了一半給她，勉強平息了薛大小姐的怒氣。
不過謝彌雅那邊著實十分扎眼。
謝擇益問道：“父親呢？”
謝彌雅笑道：“父親生意上忙，最近去馬來亞了。不過四媽媽五媽媽七媽媽都來了，你面子可真大。”
她指指不遠處，四五輛道奇齊齊擺在碼頭上，款款下來三四位風情萬種的中年白人婦人。
謝擇益難得的臉色一黑，勉強打起精神走過去打招呼，“……好久不見，媽媽們越發靚麗了。”
【目前用下來，聽書聲音最全最好用的App，集成4大語音合成引擎，超100種音色，更是支持離線朗讀的換源神器，huanyuanapp.org 換源App】
楚望別開臉笑了。這一邊，喬公館與葛公館的車也都來了。喬太太勉強與葛太太客套一番，問道：“不如楚望還是與我們一道過去喬公館，她那邊——還有許多東西呢。”
葛太太摟著楚望的胳膊一笑，“那些東西留在你那裡罷，等到她偶爾去你那兒住的時候用用就是。上我那兒去，哪還需要舊東西？”
喬太太也咯咯直笑：“說的也是。真真一人在我那裡容易悶壞了，楚望你也記得常上隔壁走走。”
上了葛公館的車，一氣兒又穿過鬧事往山上開過去。這次與上次又不同了——上次雖然將眾人照顧了一路，下了船來，依舊帶著對未知世界的敬畏與未來的一點點警惕，不得不勉強打起精神。而這一次雖然暢玩了一路，在懶洋洋的日頭下，她一上車沾了坐便沉沉睡過去，其間打起了小貓一樣的小呼嚕，引得葛太太一陣好笑。
等車開到了葛公館門口，幾個丫鬟都出來迎，一陣“太太”“太太”的喊。葛太太一惱，吩咐她們都小聲些，“姑娘還在車上睡覺呢。你們將東西搬回屋去，讓她多睡會兒再下來叫醒她。”
穗細噯了一聲，臉上一喜，“姑娘也來了？我還想著要等幾天呢。”
兩人正說著話，楚望睡眼惺忪，喃喃道，“已經到了麼？”
葛太太道，“既然醒了，那麼快回屋裡睡去，省的著涼了。”
楚望走在穗細與葛太太後頭，進門時抬眼先看到白色大理石門柱。暗紫紅的大門被掀開，露出一截兒歐式的白樓梯。葛太太起先是要去廚房吩咐晚餐，走兩步，想起了什麼，回頭對慄戚說：“既然姑娘來這裡，回頭你的名字得改了，省的衝撞了姑娘的英文名。”
楚望很少同葛太太講過自己的英文名，她卻記到心裡去了。那邊慄戚便笑吟吟的說道：“正好我也想換個名字，姑娘給我取一個怎麼樣？”
本著一點同時代泰坦裡克號上發生故事的惡趣味，想說一個“肉絲”，話到嘴邊便成了：“蘿紗怎麼樣？”
蘿紗笑道：“青蘿帳綠紗裙，妙。”
楚望心裡好笑：小姑媽這裡的丫頭個個都是玲瓏人，倒是十分會替我找臺階下。
葛太太想了想，又說道：“我替你先備了些衣服，什麼場合的都有，一會兒穗細帶你去房間裡時，可以試一試合不合身。不合身倒也沒事，明天裁縫就上門來了——在衣服做成之前，先湊合著穿一穿。”
葛太太吩咐完，穗細便上前來引她去房間。楚望跟在她後頭穿過從前見過的——景觀誇張的大會客室，穿入一條長廊。長廊的窗是鏤空雕花的，外頭隱約能見到一些松竹梅的影子，跟演西廂記似的。穿過長廊，第一扇門推開，穗細候在門口，等她先進去，“這便是姑娘的房間了。”
還沒進屋，楚望先驚歎一聲：這便是傳說中的豪華觀景大床套間了。
穗細將偌大落地窗窗簾拉開——窗戶後頭一株梅花從一角冒出來，全景正對著大姑媽家草坪。
小型會客廳，幾張翠綠小沙發，兩張藤椅與茶几——一切以精緻為主。穗細解說道：“姑娘請自己朋友來玩時，可以在這裡吃吃茶聊聊天。”
兩扇小門，一間是書房，一間更衣室。“太太嫌衣櫥太過小家子氣。現在大戶人家姑娘都興用一間屋子作更衣室，所以也給姑娘特意置了這樣一間。”穗細說著，替她一一拉開三扇更衣室的櫃門——三櫃子都塞滿了花花綠綠的衣服。穗細說：“這些是太太去上海之前，依著您的尺寸，去讓裁縫趕製出來的。隔壁是臥房與盥洗室——姑娘您可以先試試合不合身，我先去外面候著，若是覺得還缺少什麼，再叫我。”
楚望嗯了一聲，穗細便出去，順帶替她帶上房間門。
她盯著那滿櫃子的衣服：棉的麻的紗的綢的錦的緞的，在家穿的睡袍、羊毛衫、晚餐服、浴衣；運動時的高爾夫球衫、羽毛球衫與網球裙；跳舞時的鑲嵌亮片的黑色香檳色探戈舞裙，電光的倫巴舞裙，白色芭蕾裙；寬鬆的襯衫、連衣裙、連體褲、襖裙；交際場合在家見客的晚餐服、夜禮服、雞尾酒服；出門在外穿的短外套、長外套、皮外套；對應搭配這些衣服的各式鞋子與包又是整整一櫃……應有盡有，只除了需要頂貼身的旗袍，楚望再找不出別的缺失。
這居然是小姑媽口中的“先湊合著穿一穿”？
見了這滿櫃子衣服，她才明白為什麼真真來過葛公館一次，回去便處處嫌這嫌那。跟葛公館的生活比起來，喬公館的日子著實是糙了一些。
那滿櫃子衣服好似有魔力似的，使得楚望忍不住立馬挑了一件藍色織錦無袖禮服出來試穿。剛將衣服拿在手裡，她恍然間回過神來，臉上不免露出微笑：衣服對於女人果然有令人著迷的魔力，無怪乎葛薇龍去梁太太那裡之前是一個模樣，見了那衣櫃衣服後的生活一改從前。
想到這裡，她剋制住自己，將禮服掛回衣帽間，只挑了件晚餐服來換上——是合身的。別的衣服麼，日後有的是機會慢慢一件件試穿——在最最適合的場合。
換好衣服，她竟有些疲懶，索性將那深紫紅的綾窗簾拉起來，穿著晚餐服往床上一趟——那床是鴨鵝絨，一層一層往上撲，柔軟安眠，異常舒服。
小姑媽是太好的人，她當然不是梁太太。
楚望心想著，便將眼睛閉上，準備在就餐前打個盹，“我還有要緊事，明天就要去做，怎能在這個時候玩物喪志？”
作者有話要說： 突然又寫飈了……正事要明兒再去做，大家要繼續存一天的疑，實在抱歉。
*關於黃先生，我知道像《情人》，當初寫的時候初衷就是看到時有人能突然意識到——“喔，這個時期樓下湄公河還有個杜拉斯”。
杜拉斯與“東尼”（書中沒有名字，梁家輝版電影是“東尼”）並不是個例，而是無數貧困法國學生妹與黃種闊少爺間的包養與被包養關係（情人關係）。我當然知道《情人》有名，但是這個情節必須有。因為新加坡英殖（文化更趨向於中國大陸一些）有葉文嶼了，越南法殖是東南亞殖民區非常典型一個地區。不是這種情人關係像《情人》裡寫的，而是《情人》是無數這種關係其中的一對。