“為什麼這麼說？”穆林問道。
阿蒙一臉正經地解釋：“我曾經讀過一本關於華國culture revolution的書，裡面提到批判林批判孔的，圖片上說要打倒他們。”
“……”仨華人無言以對，尼克更是一臉懵逼。
“不過這個詞華國人不這樣理解，孔就是指hole，不是指confucius。”袁媛提示到。
“hole? drill a hole?”（孔？鑽孔？）
“yes.下一個。”
“打招呼。”
“say hello， that i learnedmy first chinese class long time ago.”（打招呼，我第一堂華文課就學到了。）
“打仗。”
“zhang是什麼？”
“battle。”
“have a battle?”
“yes!打勝仗。”
“win the battle。打敗仗，lose a battle。”阿蒙頗能舉一反三，讓穆林和袁媛都給他豎起大拇指。
穆林有意捉弄他，“新聞上說，華國隊大敗米國隊，請問是哪國隊勝了？”
“米國隊！”阿蒙毫不猶豫，還用問嗎？
“不對，華國隊。”說得阿蒙真的懵了。“華國隊不是敗了嗎？還大敗，那就是說還輸得很慘。”
袁媛笑著建議：“你回去慢慢跟蔓探討這個大敗的問題。”
阿蒙還沒來得及細問，袁媛已經接著說：“下一個”，阿蒙只好收回心思認真聽。
“打針。”
“win the needle.”阿蒙不假思索，突然又覺得不合理，“no， wait！that's ridiculous。punch the needle? pin a nail with hammer? no， not a nail， push a needle?”(“贏了針？不對，太荒謬了，砸針？用錘子砸釘子？不對，不是釘子，推針？”）
曹蔓忍不住指點道，“close， have a shot， for example， a flu shot.”（意思很近了，打針，比如，打流感疫苗。）
阿蒙很得意，“我沒猜錯，真的是推針。”一邊說一邊做著推針管的動作，“我們經常做這事兒。下一個！”也是，他們學生物的，天天折騰那些小白鼠，往小白鼠身上打針。
袁媛警告曹蔓：“蔓蔓，現在考試時間，不許提示學生。”
曹蔓聳肩，“好，你出下一個。”
“打水”
“……”阿蒙一頭霧水，不知道這打和水連在一起，究竟是啥意思，不會是兜頭一盆冷水吧？應該不是。
“往水裡跳？”“用手拍水？”……看著他們不住搖頭，他只好放棄，“pass！告訴我答案。”
這好奇寶寶，一定當場要答案，不給！袁媛試圖給倆人增加私下交往的機會，“回去再細問你的蔓老師。”
不等阿蒙說什麼，她接著問：“阿蒙，謎語這個詞你知道吧，riddle？”
“聽說過。”
“打一人。”
“beat a person?”阿蒙感覺頭開始暈，剛剛在說謎語，咋就突然打人了？
“no，跟謎語有關，不是打人，是打一人。”
“not beat a particular person?”不是打某一個指定的人？阿蒙想了想，聳了聳肩，表示實在無法理解。
“the answer for the given riddle.”（謎語的謎底）曹蔓又忍不住提示他。
“guess a person’s name?”（猜一個人的名字？）阿蒙靈機一動。
【鑑於大環境如此，本站可能隨時關閉，請大家儘快移步至永久運營的換源App，huanyuanapp.org 】
“yes。阿蒙，你反應很快嘛。”袁媛誇獎他，回頭跟曹蔓抗議，“不許提示！再犯規罰你離場！”
曹蔓假裝被嚇到，“裁判好凶哦！我不說了，你接著出題。”
“打傢俱。”
“destroy furniture?”（破壞傢俱?）阿蒙好疑惑啊。
“no， make furniture.”曹蔓又忍不住說道，阿蒙簡直要張大嘴巴了，這讓他如何猜，一個毀，一個建，能猜出來才怪。
“再提示，我就吹哨子罰你離場了。”袁媛假裝對曹蔓發怒，曹蔓舉雙手投降，“好，好，我不說了，你們出個容易點兒的。”
“打球。”
“i know this one， play game， basketball， volleyball， soccer， etc. wanda always uses this phrasethe office.”（我知道這一個，打籃球，打排球，踢足球，萬達總是在辦公室裡說。）阿蒙很高興終於遇到一個常用語，話就多起來。
“打交道”袁媛問，心想這個也常用吧。
“build a cross road？”（修個交叉路口？）剛才打傢俱可是建造的意思。
看見幾個人搖頭，他實在想不出這是啥意思了，……，“pass！”還是回去問蔓吧。
“打領帶”穆林想這個他應該聽說過吧？
……
“pass！”一聽阿蒙這麼乾脆，曹蔓汗顏，他們從來沒用華文討論過服裝。
“那你打明兒開始，需要跟曹蔓加華文課了。”
阿蒙舉手投降，“打鳴？是指聞雞起舞嗎？你的意思是我以後需要早起學華文？”他前不久剛學過這個成語，知道“公雞打鳴”，他完全同意，這一個字的意思也太多了！
“不是指公雞打鳴，是從明天開始的意思。”袁媛已經笑得不行了，曹蔓忙趁機給他解釋。
“你竟然知道聞雞起舞這個成語，佩服，佩服。”穆林幫助老婆掩蓋笑話別人可能引起的尷尬。
阿蒙卻不在意，他很好奇，“打還有多少意思，不會很多了吧？”
“不是很清楚，應該還有很多吧。蔓蔓，你知道還有多少嗎？”袁媛也覺得自己笑得有點過分，趕忙答道。