“想念海格嗎？”潘西總是和哈利小聲地說，“要不我們去霍格莫德散散心？”
“我認為或許我該好好研究研究那只金蛋了。”哈利逃避地說，“距離比賽已經沒多少時間了。”
“我很高興看見你終於肯願意研究第二個專案了。”赫敏說，“事實上，我已經準備得差不多了。”
“真的嗎？”哈利苦著個臉，他只是在敷衍潘西，並且拒絕潘西的邀請而已，可沒有打算真的在公共休息室內琢磨第二個專案。
一月中旬，同學們都到霍格莫德村去遊玩，潘西在臨走前還特意邀請了哈利，但哈利還是用比賽的藉口搪塞了過去。
但週六的時候，哈利還是和羅恩、赫敏一起離開了城堡，穿過陰冷、潮溼的場地，向學校大門走去。當他們經過停泊在湖上的德姆斯特朗的大船時，他們看見威克多爾·克魯姆從船艙裡走到甲班上，身上穿著一條游泳褲。
他確實瘦極了，但看起來體格還是挺結實的，只見他敏捷地爬到船舷上，伸開雙臂，撲通一聲鑽進了水裡。
“他已經開始琢磨如何在水下存活一個小時了。”哈利望著克魯姆烏黑的腦袋在湖中央浮動，說道，“但現在是一月，肯定冷得要命。”
“他來的地方比這裡冷多了，”赫敏說，“我想，這對他來說肯定還算相當暖和。”
“是啊，肯定比德國要暖和得多。”羅恩說，“可是湖裡有巨型烏賊啊！”他的語氣裡有些擔憂，畢竟這是他最喜歡的球員。但他很快想到哈利、赫敏和他說的話——克魯姆曾經希望邀請赫敏參加聖誕舞會，他又閉上了嘴巴。
在大街上溜達的時候，哈利一直留心尋找海格。當確信一家家商店裡都沒有海格的身影後——很難忽略掉海格的體型，他又提出到三把掃帚小酒館裡去坐坐。
小酒館和往常一樣擁擠，哈利的目光迅速地將所有的桌子都掃視了一邊，但沒有發現海格。他心情沉重地和羅恩、赫敏一起走向吧檯，從羅斯默塔夫人那裡買了三杯黃油啤酒。
他悶悶不樂地想，早知如此，他還不如留在學校裡，繼續琢磨如何在水下生存一個小時。
“他難道從來不去辦公室嗎？”赫敏突然悄聲說，“看！”
她指著吧檯後面的那面鏡子，哈利看見鏡子裡映出盧多·巴格曼的身影，他和一夥妖精一起坐在昏暗的角落裡。巴格曼正壓低聲音，飛快地對妖精們說著什麼，妖精們都交叉著手臂，一副氣勢洶洶的樣子。這確實有些奇怪，哈利心想，今天是週末，沒有三強爭霸賽的活動，用不著裁判，巴格曼怎麼會出現在三把掃帚小酒館裡呢？他注視著鏡子裡巴格曼。只見他的神情又顯得很緊張，就像那天夜裡黑魔標記出現之前在樹林裡一樣。就在這時，巴格曼向吧檯掃了一眼，看見了哈利，便站了起來。
“等一會兒，等一會兒！”哈利聽見巴格曼生硬地對妖精們說，然後匆匆朝哈利走來，那張娃娃臉又露出了笑容。
“哈利！”他說，“你怎麼樣？我就希望碰到你！一切都好吧？”
“很好，謝謝。”哈利說。
“不知我能不能跟你單獨說幾句話，哈利？”巴格曼熱切地說，“你們倆能不能給我們一個方便，赫敏？”
“嗯——好吧。”赫敏說完，便和羅恩去找位子了，同時給了哈利一個同情的眼神，儘管不知道巴格曼找他聊什麼，但她的直覺告訴她大概不是什麼好事。
巴格曼領著哈利來到遠離羅斯默塔夫人的吧檯盡頭。
“哈利，我想再次祝賀你在對付那只樹蜂時的出色表現。”巴格曼說，“真是太棒了！”
“謝謝。”哈利說，但他知道巴格曼想說的不止於此，因為他完全可以當著羅恩和赫敏的面祝賀哈利。不過，巴格曼似乎並不急於揭開謎底。哈利看見他朝鏡子裡吧檯那邊的妖精們掃了一眼，他們都斜著黑眼睛，默默地望著巴格曼和哈利。
【目前用下來，聽書聲音最全最好用的App，集成4大語音合成引擎，超100種音色，更是支持離線朗讀的換源神器，huanyuanapp.org 換源App】
“這絕對是一場噩夢。”巴格曼發現哈利也在望著妖精們，便壓低聲音說道，“他們英語說得不好……這就好像又回到了魁地奇世界盃賽上，和那些保加利亞人糾纏不清……但至少保加利亞人還能比比劃劃，使人能夠明白。這幫傢伙一個勁兒嘀哩咕嚕，說他們的火雞話……而我對火雞話只知道一個單詞。”他無奈地聳聳肩。
“他們想要什麼？”哈利說，他注意到妖精仍然警惕地注視著巴格曼。
而在一旁的桌子上，赫敏和羅恩的氣氛很是沉默，自從聖誕舞會以後，羅恩和赫敏說話的頻率就低了很多，就連他們自己都沒有留意到，因為一直有哈利在中間調劑，而此時哈利也離開了，他們一時之間竟然不知道該說什麼好。
“赫敏！”一個清脆的女聲響起，潘西蹦蹦跳跳地跑到赫敏身邊的位置坐下。
“潘西，上午好。”赫敏把腦袋從書本中抬起來。
“哈利他……”潘西望著旁邊的哈利，他好像和巴格曼聊的正開心。
“哦，巴格曼先生想和他聊聊，大概是比賽相關的事情吧。”赫敏說，“不過我還是認為作為勇士不應該接受其他人的幫助，尤其那個人還是裁判，這是不符合規定的。”
潘西盯著巴格曼紅撲撲的圓臉，遲疑著說：“巴格曼嘛……”
“你認識他？”羅恩問。
“他曾經參加過我爺爺的壽誕。”潘西說，“他是個單純的傻瓜，在魔法部並不討喜。”
“為什麼？”
“因為他總是喜歡賭博，這讓他負債累累。”潘西謹慎地說，“我覺得你們最好小心點他，免得他對你們下手。一個紅了眼的賭徒……你們明白的。”
“你在擔心他會對哈利下手，讓他在比賽中失勢？”羅恩擔憂地問。
赫敏則搖了搖頭，“我倒不是這麼認為，他可能更希望哈利贏得三強杯，畢竟大多數人都不看好哈利，哈利贏的賠率肯定更高。”
“是的。”