第九十四章 訪親
這首小曲是從前瑞特教給她的, 現在也只不過會個調子而已。斯嘉麗從眼梢裡給了瑞特一個白眼：“我當然不知道啦，只不過哼哼而已。”
瑞特笑了笑, 忽然露出了一個意味莫名的笑容，他再次哼起了那首歌。
“我的膝蓋上放著班卓琴, 逃離了我的家，
我要趕去亞特蘭大，去尋找我真愛。
離開時雨下了整晚，
白天天氣挺晴朗，
烈日炎炎下我的心卻冰涼。
斯嘉麗，別哭泣。
哦，斯嘉麗, 別為我哭泣。
我來自查爾斯頓帶著心愛的班卓琴。
夜深人靜時我做起了夢,
夢見斯嘉麗從小山上朝我走來，
她嘴裡吃著蕎麥餅，但兩眼淚水晶瑩，
我說, 我從南方來找你,
斯嘉麗，你別為我哭泣。
哦，斯嘉麗，別為我哭泣。
我會帶著班卓琴趕來亞特蘭大。”[注1]
這首曲子明顯被瑞特篡改了歌詞，變得面目全非。斯嘉麗撇撇嘴，聽到那句“她嘴裡吃著蕎麥餅，但兩眼淚水晶瑩”時, 忍不住狠狠瞪了對方一眼——他分明在用這首歌來打趣她。什麼“我從南方來找你”，說的不就是那次她找他鑑定珠寶的那次嗎！
她恨恨地打斷了男人饒有興致的哼唱，咬牙切齒地哼道：“瑞特·巴特勒！”
男人表情無辜地攤了攤手：“親愛的美人兒，我敢保證這歌詞絕對和你沒有任何關係。要是讓你不高興了那絕對是誤傷，上帝作證，我只不過改了改名字而已。”他衝她齜了齜牙，接著又擺出一本正經的模樣來，活像只竭力擺出馬臉的騾子。那樣子簡直滑稽極了，斯嘉麗嗔了他一眼，終於忍不住笑出了聲，這一段小插曲也算就此揭過。
日子像翻書頁那樣過去，每一天都能留下點兒什麼。瑞特總是有層出不窮的新花樣，一會兒氣得她跳腳不已，一會兒又哄得她咯咯笑個不停。斯嘉麗覺得自己又回到了上輩子新婚的那段時光，被對方哄騙著，像個小姑娘那樣無憂無慮。
不過真的無憂無慮也是不可能的。半個月之後，在十一月底蕭瑟的秋風中，瑞特·巴特勒把她堵在了貝蒂姑媽家門口，他穿著一身款式時髦的黑色風衣，像個翩翩佳公子那樣給她鞠了一躬，然後不緊不慢地開了口。
“我可以帶你去查爾斯頓了，如果你還想去的話。”
“哦？你怎麼突然……”斯嘉麗剛剛表示出驚訝就被男人打斷，瑞特簡短地說，“上個星期，我父親去世了。”
“噢！那麼你……你要……”斯嘉麗被這大起大落的訊息震驚了，腦子一時間有點短路，說起話來也結結巴巴的。
瑞特聳了聳肩，在大庭廣眾下迅速伸出手來，用手背蹭了蹭她的臉蛋。他的手指有點涼，臉上卻露出了一絲微笑。
“我嘛，雖然我是他‘剜掉的右眼’，總還是得去看一眼n以誆槎苟俅司盤歟裉旎乩純純茨恪！彼坪蹙醯猛t腥ぃ鐧髦寫狹死淶某胺恚按幽掣齜矯胬此擔椅乃欄械僥壓蛭腖潰荒蓯視Α悄敲錘噝爍八饋！
難怪前些日子都沒看到他上門。
斯嘉麗上前了一步，慢慢把手放到他的肩膀上：“外面風大，進來坐坐？”她一邊說一邊觀察著瑞特的神色。一個人驟然失去了父親，儘管兩個人從前形同陌路甚至互相仇恨，也總不會真的向他表現出來的那麼稱心如意吧。
然而不知道是瑞特偽裝得太好還是他真的這樣想，他臉上的表情和以往並沒有太大不同。他站在原地深深地看著她，沒有動，頭上的帽子被風吹斜了不少也沒有發覺。
斯嘉麗輕輕拉了拉他的胳膊：“要是不進去，那我們坐著馬車在城裡兜兜風怎麼樣……瑞特？”
在片刻的失神之後，男人從風衣口袋裡掏出了兩張火車票，在她面前晃了晃。
“我已經把票買好了，要跟我一起走嗎，好姑娘？”
斯嘉麗咬了咬唇，接過了其中一張火車票：“貝蒂姑媽不在家，我去和玫蘭妮說一聲。”
【新章節更新遲緩的問題，在能換源的app上終於有了解決之道，這裏下載 huanyuanapp.org 換源App, 同時查看本書在多個站點的最新章節。】
瑞特點了點頭。把手插回風衣口袋裡，：“我等你。”
她匆匆轉過身進了屋，拿過自己的風帽往玫蘭妮家走。剛走到後院，正看見印第亞在那兒催促彼得大叔給自己駕車。
斯嘉麗敷衍地和她打了個招呼：“印第亞，你這是去哪啊？”走得近了些，她才發現印第亞眉梢眼角都加了修飾，臉上也微微帶著紅暈。
印第亞微微偏過臉，半冷不熱地說：“我就是出去隨便逛逛，你管不了那麼多吧。”
要是在平時，斯嘉麗保不準就會特意提醒提醒印第亞，這倆馬車是她買的，當然有過問的權利。不過這會子她有更重要的事情，淡淡掃了一眼就徑直往玫蘭妮家的院落走去了。
她很快回身出來，陪著瑞特上了火車。這一班的火車晚了點，他們到達查爾斯頓的時候已經是傍晚時分。深藍的暮色籠罩在道路上，讓人心裡無端端覺得有些沉重。
斯嘉麗有些不知所措，她不確定對於現在的瑞特自己應該是個什麼態度和表情，這個男人總是讓自己顯得太過強大，強大到不需要任何的勸解和安慰。
瑞特卻敏銳地發現了她的不對勁。深了胳膊過來攏了攏斯嘉麗的肩膀。
“別擔心，喪禮早就舉行完了，我不是帶你來見那個老頑固的——我的母親和妹妹，我想她們會喜歡你的。”
斯嘉麗點點頭，嗓子裡彷彿有一團東西在往上湧，擠壓著喉嚨，讓她覺得有些哽咽。瑞特總是這樣，把最困難的局面留給自己獨自面對。她常常忍不住想勸勸他，又每每話到了嘴邊被強行嚥下。
最後她也只是“嗯”了一聲，把自己的手指慢慢放在了瑞特的手心裡。瑞特收攏了自己的手掌，把斯嘉麗的手緊緊握著。誰都沒出聲，瑞特僱了輛馬車，兩個人沉默著坐了一段路，瑞特才再次打破平靜。
“我在炮臺區給她們弄了套新房子，僱了幾個傭人照顧，謝天謝地，總算讓她們擺脫噩夢般的生活了。”
“這樣多好呀！”
“可惜最後還是不得不借用我父親的名義，她們和人們說，是他生前受窮捱餓卻仍然按期付款，才給她們留下這一筆數額龐大的人壽保險金，來支撐身後的開銷。一個投機商的錢不管怎麼說都是骯髒的嘛！”
在瑞特的聲音中，斯嘉麗聽出了他對父親刻骨的憎恨。她默不作聲地靠過去了一些，讓兩個人在寒冷的風中相互依偎。最後這樣的結果，瑞特或許也有錯，不過是誰的錯已經不重要了，一切都無可挽回，也就無所謂補救。
“都過去了，瑞特。”
斯嘉麗把下巴擱在瑞特的肩膀上，輕輕地說道：“一切都會好的。”瑞特沒有做聲，只是把腦袋側過來輕輕蹭了蹭她的頭，之後就把頭挨著她的頭，彼此靠在一起。這樣的姿勢讓斯嘉麗感到有些吃力，不過她還是平靜地垂下了睫毛，沒有改變自己的姿勢。
“連幫助自己的母親和妹妹都要偷偷摸摸，說起來真是讓人笑掉大牙。”男人的聲音裡帶著淡淡的嘲諷，聽起來更像是自嘲。
斯嘉麗故意擠兌他：“才沒人有空理會你呢。再說，笑掉了大牙多難看。”瑞特啞然失笑，輕輕側過身把斯嘉麗抱在了懷裡。
馬車停在了炮臺區的一條街道前面，瑞特拉著斯嘉麗下了車，敲開一家宅第的門走了進去。
“媽媽，羅斯瑪麗，是我。”
如同瑞特所說，她的媽媽和妹妹都是溫柔到有些軟弱的女人，她們很喜歡像斯嘉麗這樣而漂亮有活力的姑娘，更重要的是，斯嘉麗的身上有著凡爾納家族的血統，而奧哈拉現在也是佐治亞州的一個大莊園主家族。
斯嘉麗對著並不感到意外，她早就知道查爾斯頓人的門第觀念比南方任何一個地方都更加強烈。不過就算她們一點兒也不喜歡她，她也不準備花大力氣來討好她們。
“她們喜不喜歡我是她們的事情，但我總不能為了她們把自己打散了重來吧。”當然，有限範圍內她還是願意遷就的，就像瑞特為了她改變自己的名譽一樣。因為這畢竟這是瑞特的家人。
所以當瑞特的母親態度委婉地表示她身上的新式筒裙太過暴露身形時，斯嘉麗從善如流地換了一件款式相對保守的裙子，雖然她覺得這件裙子遠不如之前的那件好看，不過……反正也難得來一回嘛。
瑞特的妹妹羅斯瑪麗看著她的眼睛裡是不是流出豔羨來，斯嘉麗就拉著瑞特為她置辦了一大堆新衣服、帽子、首飾和舞鞋，讓她將自己打扮成一個小公主的樣子。
她一副得體的淑女做派，最後連瑞特都忍不住摸著下巴將她從頭到腳重新打量一遍：“我可敬的小貓咪，你最近是準備好好養一養你鋒利的小爪子嗎？這可不是你的作風啊。”
這時候他們已經坐在了回程的火車上，斯嘉麗挑起下巴做出高傲的樣子：“親愛的巴特勒船長，我這是不是投桃報李，學著你這個正人君子來個‘改邪歸正’嘛！”她湊到他耳朵旁邊輕快地低語，“這樣巴特勒船長以後就不用再帶著班卓琴‘逃離你的家’了。”
瑞特當然知道她是在記仇地重提起上回唱歌的事情，兩人相視一笑，巴特勒船長為難地皺著眉頭：“那我該怎麼謝你呢，我的美人兒？”
斯嘉麗對著他吐吐舌頭，惡狠狠比了一個手勢：“這個好說，給我唱唱上回那首歌吧，這回我要聽原版的，你要是敢……”
她閉上了嘴，因為男人已經配合地哼起了那首歡樂的小曲。這回他總算把裡頭的地名人名都換了回來，輕快的調子裡帶著別樣的溫柔。
“噢，蘇珊娜！別為我哭泣
我來自阿拉巴馬，帶著心愛的班卓琴
……
要趕到路易斯安那，去尋找我愛人
……”
（完結）
[注2]