這天下午，喬貞來到了運河區。亨裡克曾經跟蹤赴約的父親，來到此地一個叫紅蜥蜴的會員制俱樂部。當霍爾邁消失在那棟建築物之中的時候，亨裡克預感如果自己也踏進門，很快就能見到吉特拉本人，但是最終還是沒有拿出勇氣。
昨天他深夜回到屋裡的時候，達莉亞已經睡了。喬貞想，如果她還醒著的話，自己也許不會立刻說出埃林和林德的事。沒有明確的原因，但他就覺得沒到時候。什麼事情沒到時候？——不是“安頓下來”這件事本身，而是對它的期待。喬貞還沒有準備好帶著這樣一種期盼去生活。但是，就在他即將以這個理由說服自己的時候，突然考慮到了達莉亞未必也會有同樣的感覺。躺在自己身邊的她，即便睡臉也顯露出疲勞，擱在枕頭上的手指偶爾會動彈一下。喬貞回想起來，不是因為自己感覺“到時候了”，才有了讓一切開始的那個吻。他希望她的眼睛能夠再次充滿神采，而如果僅僅是因為自己的疑慮而拒絕這些期盼的話，達莉亞的情緒就不可能有好轉。在很多情況下，想著“等到時候再說”的人，並不真的是要等待一個準備萬全的機會，而只是為自己的拒絕改變尋找藉口。喬貞知道自己在辦案的時候絕不是這類人，也無法容忍在和達莉亞相處的時候變成這類人。
喬貞接受了這樣一個結論：他的疑慮與其說是出於七處探員的警覺，更多的是因為躊躇不前。不管這結論是不是絕對正確，他都必須接受，因為只有揭示自身的錯誤，才能學會真正為她考慮問題。他打算儘快主動地回應這些讓他疑慮的事，今天擠出半天時間來調查亨裡克的委託就是其中一個步驟。
在前往紅蜥蜴俱樂部的一整條路上，喬貞進入了途經的所有藥店，向店員出示一張購藥單。這是他在霍爾邁的房間，從他臥病前最常穿的一件外衣口袋深處找到的。那雖然是一張正規印製的藥單，但是藥名卻以乍看上去毫無意義的編號代替，而且也沒有寫明出自哪家藥店。在衣櫃下方找到第二張類似的單子後，喬貞把它們拿給亨裡克過目，亨裡克稱從來沒有見過這些東西。
“有沒有可能他在買一些偏方給自己治病？”喬貞問。
“絕對不會。”亨裡克說。“父親在這方面很執拗。他覺得最好的治病方式就是向聖光祈禱，素食和長期洗冷水澡。要不是因為他一開始不肯上醫院，情況也不會惡化得這麼快。我真的沒見過這些東西。你覺得這是他為別人買的嗎？”
“你想說吉特拉？不確定。但是這單子我得帶走。”
喬貞連續問過了六家藥店的店員，有五家找來了店長，所有人都拒絕承認開過這樣的藥單。從他們看見藥單時那不知所以的眼神，喬貞相信沒有人撒謊。他來到紅蜥蜴俱樂部的地址前，發現俱樂部的門很隱蔽，要走下低於道路平面的階梯才能看見，只有門牌號而沒有別的標識。喬貞在樓梯口站了一下，回頭看看街道對面，那兒有另一家藥店，門面寬闊而整潔。他穿過街道走了進去，最先看見他的女店員立刻微笑著打招呼。
“您好，我能幫您什麼嗎？”
“我想問一下，”喬貞把藥單放在櫃檯上，用食指按著。“這是不是這家店開的藥單？”
店員低頭看了看，然後說：“不……不是。我看不明白這上面寫的。”
她搖搖頭，然後對喬貞說抱歉。
同樣是非常自然的反應。
“你們店長在不在？”
“他現在應該在貨倉，離這兒有一條街。您有什麼事？”
“我過會兒再來。”
喬貞把藥單握在手裡，轉身準備離開的時候，發現對面櫃檯裡的一個中年男性視線停留在他的手上。喬貞停住了，朝他走去。那男人立刻移開視線。
“認識這個？”
“什麼？”那男人說。
“這張單子。”
“我不知道那是什麼。”
“你在盯著它看。”
“你又是誰？這是一家有名望的店，我們只歡迎正經的顧客。再這樣下去我只能請你出去了。”
喬貞出示了銘牌，而他本不該這麼做：藉助探員身份處理私人事務。
“你……”男人皺起眉，但沒有看喬貞，而是把頭低下來，清了清喉嚨。
“發生什麼事了？”那名女店員說。
“管你自己的事。”男人對店員說完，把腦袋朝喬貞湊近一些，下巴幾乎要抵在胸口，眼珠子朝上翻，放低的語氣裡充滿不安。“我被捕了嗎？”
“還沒有。”喬貞說。“得根據你要告訴我的事而決定。要想避免發生這種事，奉勸你首先不要撒謊。”
男人吸了一口氣，然後說：“到裡面來吧。”他走出櫃檯，招呼女店員看好店面之後，帶著喬貞穿過屋子後方的一道門來到走廊，把門關上。
“那張單子是我開的。”
“很好，你坦白得很快。現在繼續。”
“您一定要相信我，那不是什麼害人的東西。只是藥。您看，我們是一家好名聲的藥店，店長對正規的貨源要求很高，這是好藥，只是一直沒有得到上市批准而已，所以我只能瞞著他做。”
“它是治什麼的？”
“管心臟的問題。”
“具體是哪一種心臟問題？”
男人發出一種類似抱怨的喃喃聲，然後說：“您看，我不是說過這藥還沒有上市批准嗎……但它真的對各種情況都很有效。要不然……”
“要不然你也不能靠它來賺錢？”
“您這麼說，就是吧。”
“這藥不貴，相對正規的治療心臟藥品。”
“是啊，一點都不貴。便宜，效果又好，我冒著丟掉工作的危險推廣它，也是為了那些心臟有問題，但是又付不起天價治療費的人哪。”
喬貞打了他一個耳光。男人還沒反應過來，又挨了第二下。
“您……您做什麼啊？”
“打掉你的屁話。你賣的這玩意最多只有臨時性的效力，再加上價格便宜，確實容易受普通人歡迎，只不過他們不知道靠這它不可能根治。類似的案子我接過不止一次。販賣黑市藥品，情節嚴重的話，是可以判處死刑的。你想死嗎？”
“不，不想。”
“那就老實回答，實際情況是不是像我說的那樣？”
“差不多。它真的有效，能養治心臟，而且不害人，我沒騙您。要不然也不會總有回頭客了。您要不相信的話，我送兩瓶給您拿去檢查，一定是沒有什麼問題的。”
“那倒不用。我更關心的是，你應該有一名叫霍爾邁·斯通的顧客。”
“我都不登記名字，就記長相。何況他們也多半不會告訴我真名。”
“他高個子，五十多歲，黑皮膚，是個鐵匠。你應該能從他的手上看到不少鐵匠都會有的傷痕。有印象嗎？”
“有，有這個人。不過好幾個月沒見著了。他是大客戶，連著買了一年多。”
“他說過是為誰買的嗎？”
“我一般不主動問，他也不愛說話。”
“你還知道他一些什麼事？”
“除了他從來沒賒過賬以外，沒別的了。”
“仔細想想。見過他和誰在一起？”
“他總是一個人來。對了，有幾次我看著他一出店門，過了街道，往那朝下的樓梯走。聽說那兒是一家俱樂部什麼的，但我從來沒去過。”
【新章節更新遲緩的問題，在能換源的app上終於有了解決之道，這裏下載 huanyuanapp.org 換源App, 同時查看本書在多個站點的最新章節。】
“看得出來，你一定很忙。”
喬貞轉身就要離開，但是男人說：“難道……您說的那位霍爾邁，因為我的藥怎麼了嗎？”
“他狀況不好。至於是不是那些藥造成的，過不了多久就會知道了。暫時中止你的交易，否則就隨時準備好在牢房裡過夜。還有一點，不要把這件事告訴任何人。外面那個女人你能瞞住嗎？”
“您放心，她只是一個新上工的，不敢對店長說些什麼。我一定沒有犯什麼罪吧？”
喬貞不再回應，走出了店門。霍爾邁·斯通，一個相信祈禱和衝冷水能杜絕病魔，拒絕醫藥的固執男子，長期在黑市為情人買藥品，這沒有什麼不正常的。也許吉特拉是無信仰者，而霍爾邁不得不接受；又或者他骨子裡明白光靠宗教的辦法不可能有真正的療效。他希望情人的身體能好起來，但是卻又不能完全拋棄自己的信仰，所以選擇了折中的方式：買容易見效的黑市藥品，而不是帶她到正規醫院去。對他來說，那些不為正規醫療方式所容納，在櫃檯底下悄悄傳遞的藥粒，緩解了他的信仰和現實之間的衝突。他不知道這些藥不可能完全根除病根，但只要能讓他產生這種期盼就好了。
在進一步瞭解吉特拉之前，這些結論下得有點早。喬貞越過街道，朝紅蜥蜴俱樂部走去。