喬貞約見了亨裡克·斯通。他們站在鐵匠鋪外面，亨裡克用脖子上掛著的毛巾擦汗。
“那個女人……死了？”
“照現在的情況來看，是的。”
“她葬在哪兒？”
“你真的想知道？”
“不。不想。”
亨裡克坐在門前的臺階上，望著地面。沉默片刻之後，他抬起頭說：“這麼說你還是沒有見過她。”
“我見過她的墳墓。上面沒有名字。”
“噢。”亨裡克似乎在自言自語。“那麼她的樣子，還是只有父親一個人知道。”
“她的長相對你不重要。實際上，現在對任何人來說都不重要了。”
“她為什麼離開我父親？”
“她懷孕了。死因是生產意外。”
“孩子也死了？”
“對。”
“就是說，我原來也許會有一個弟弟，或者妹妹……死在一個我永遠不會知道的地方。”
“這句話我持懷疑態度。”
“什麼意思？”
“很簡單，沒有證據說吉特拉懷上的就是你父親的孩子。當然這也只是可能性的一種。”
“儘量告訴我吧，你得到的全部細節，喬貞。”
“這都是推測，沒有完全的結論。而且不管實際情況如何，吉特拉已經沒辦法影響你的生活了。”
亨裡克突然提高了聲音，盯著喬貞的眼神中透出充滿困惑的憤怒。“我要付給你的可不是一筆小錢，得每一個銅幣花得值。把一切都告訴我。”
話出口之後，他才意識到自己正面對著大街，並且吸引了很多路人的眼光。他站起來，帶著喬貞來到屋子後面的牆邊。
“首先是這樣。”喬貞說。“你父親一直在給這個叫吉特拉的女人買治心臟病的黑市藥品。按照藥店的說法，他是大客戶。”
“他確實動用了賬本上的一些錢，這個我知道。但我沒想到……心臟病藥？真的？我父親是個非常不相信醫藥的人。”
“正因為如此，才能表現出霍爾邁有多麼急於保護吉特拉。雖然我不知道她的確切病情，但大部分心臟病人都是不適合生孩子的，因為生產過程對心臟是非常大的負荷，嚴重的病人甚至需要中止妊娠。很難想象你父親會允許吉特拉生孩子——既然他如此關心她的健康。但無論出於什麼原因，吉特拉還是決定做一個母親。她也許就這件事和你父親談過，但是談崩了；也許根本就沒有提出來。從你所提供的情況來看，應該是後者。”
“所以她……就這樣離開了？”
“她藏在了一個公寓裡。那不是什麼特殊的地方，所以你父親應該一直都不知道她的住址，否則沒有理由不去找她。這只是一個推測，也是現階段看起來最合理的。她的死亡也能夠得到解釋。”
“你還有別的發現？”
“注意一下，亨裡克。上面這個推測，和吉特拉是不是懷著你父親的孩子，是毫無關系的。”
“喔，你是說她還有其他男人。”亨裡克沉重地吸了一口氣。“這個婊子。”
喬貞能看出來亨裡克對自己的父親是懷著多麼矛盾的情感。他痛恨父親為了陌生女人拋棄家庭，但與之同時又因為那女人可能對父親不忠而憤懣。雖然喬貞也不明白自己為什麼三番兩次建議亨裡克不要追究太深，但這些嘗試明顯是徒勞無功的。
“你必須冷靜。否則我不會告訴你什麼。”
“沒事，我好得很。”
“亨裡克，你父親抽菸嗎？我從來沒有見過。”
“他在我出生以後不久就戒菸了。不光是這樣，他也不能容忍別人在身邊抽菸。”亨裡克把右手背舉起來。“看見這個傷疤了？我十一歲的時候偷偷學抽菸，他發現了，就把菸頭奪走按在這上面——就這樣教育我不要碰那玩意。”
“很好。這樣就可以肯定吉特拉應當是不抽菸的。一方面你父親無法容忍，而另一方面，既然她自己打算冒著心臟病發的危險生孩子，那麼也不可能愚蠢到會用菸草來增加風險。但是我在她的房間裡的桌子上，找到了很多按菸頭的痕跡。這是一種表示出極度焦慮的粗魯行為——也許屬於另外一個人。”
“那一定是另外一個男人了。是這個人要她生孩子。”
“這件事沒有明確的證據，你也不要把它當作結論來看。”
“吉特拉和這個男人騙了我父親。”
他顯然沒有聽進去。喬貞說：“不管怎麼說，我的工作就到此為止了。”
“可是我還不知道另一個男人是誰！”
“你沒聽見我剛才說的？這只是推測，很可能根本沒有這個人。吉特拉的房東也說了，沒見過特殊的人去見她。”
“有，一定有。你一定得給我找到。我先付你一半錢，剩下一半等找到那個男人之後再說。如果你實在不願意的話，就把公寓的地址告訴我，我自己……不行，不能就這麼算了！喬貞，你還得繼續幫我查。”
“你說什麼？”
“我說這事還沒有完。”
“你在和我談條件？你以為我是什麼，私人偵探？”喬貞走近亨裡克，盯著他。
“不，我只是覺得……”
“不要用你的腦袋來給這件事下結論，你做不到。你只是個鐵匠，而不是別的。我已經告訴了你那女人的下場，這就是你所需要知道的全部了，剩下該做的事就是忘記曾經有過這麼一個女人，忘掉她和你父親之間的事，然後過自己的日子。還有什麼想說的？”
“沒有了。”亨裡克把目光移開。他雖然明顯抱有不滿，但很快意識到了自己沒有資本和喬貞討價還價。
喬貞不能留給亨裡克撕毀協議的機會。即便這是一次不能透露出去的私人調查，但他還是需要利用探員的威懾力來避免多餘的事情。而且他需要那筆錢，越快越好，尤其是在和林德的那次會談之後。
早上七點左右，達莉亞就醒來了。她和侍女以及臨時僱來的幫工，把一部分裝滿東西的大木箱運到一家小修道院側門的草地上。這兒曾經是慈善機構做募捐活動的地點之一。她的人花了幾個小時搭起架子，擺好桌椅，拉出橫幅，以說明這是一次義賣。達莉亞準備把這次活動的收入全部填補到機構的虧空裡去；雖然林德答應了承擔一切債務，但她還是想做這件事。
為了能讓來的人更多，她已經事先在附近的居民中分發了一些傳單。當然，考慮到自己如今的聲望，這樣做有些冒險。也許正是因為如此，她才選擇了這個地點——相對僻靜，四周居民態度平和的修道院草坪。他們剛到的時候下了一點小雨，但是在東西基本擺設好之後就停了。沒過多久，有三、四個人出現在會場上，但他們更像是偶爾路過，因為好奇心才停駐下來。
達莉亞站在會場後方的一張桌子後面，雙手撐在桌面，在想著些什麼。一名她較熟悉的修女來到她身邊，兩人問過好後，達莉亞說：“多謝您幫我說服院長。否則我今天也不能用上這片草地。”
“我只是說說話而已，跟您的善行比起來不值一提。”
“您不用這麼說。”
修女環伺了一下整個草坪。“這些東西……都是來自您的宅子嗎？”
“是的。我不再需要它們了。”
“數量真是驚人，還有很多美妙的藝術品。”修女轉向達莉亞。“其實我一直以為您是過著比較簡樸的生活。”
“噢。”達莉亞不知該如何回答。修女在笑，笑得很自然，但那彷彿只是因為她的面部肌肉善於表達這種自然感。
“這個真漂亮。”修女上前兩步，拿起一個小燭臺。“它值多少呢？”
“十二個銀幣。”
“這可真有點兒貴了。雖然義賣會上，買家付出的主要是善心而不是金錢，但價格平易近人，才能讓人們有機會付出善心，不是嗎？抱歉，我不是專家，只是說出自己心中所想。”
【新章節更新遲緩的問題，在能換源的app上終於有了解決之道，這裏下載 huanyuanapp.org 換源App, 同時查看本書在多個站點的最新章節。】
她以前從來沒這樣對我說話。
“您需要的話可以拿走它，不要錢。這是我的謝禮。”
“噢，真的可以嗎？”
“當然。”
“謝謝您。”修女抱著燭臺，回到達莉亞身邊，左右張望了一下，但是沒說話。
“還有什麼事嗎？”
“我沒看見您的愛人到這兒來。”
“他沒空。”
“雖然這是您的私事……但是民眾都認同，從事慈善事業的人，必須有自制的生活和令人仰慕的正直品性，這才能保證他把自己的事業保持在正確的軌道上，這其中就包括以神聖盟誓為前提的男女結合。當然，這不是必然的規律，只是一種通行的觀念，不適用於所有人；而且我相信長期的善行，已經讓他人對您的美好心性不存疑問了。但是，一個人總是沒辦法讓所有人都完全瞭解他，這也是悲哀的事實。”
“這和我今天要做的事情沒關係。”
“我也只是隨便說說，請您不要在意。不過還有一件事。哎，這可真難出口。”
達莉亞沒有看她。“就說吧。”
“院長提醒過，這是最後一次允許您在這兒舉辦活動了。千萬別誤解，我們對您工作的純潔性沒有任何質疑，但是不管怎麼說，您也是一個無信仰者，而修道院畢竟是行使聖職的的地方……”
“帶著那東西滾吧，”達莉亞說，“不要再煩我。”
“您怎麼……真是無禮！”
達莉亞聽見身邊的人快步離開了。她沒有抬頭，右手的四根指頭死死地扣在桌角下方。